1 00:00:49,745 --> 00:00:53,010 Com os índios! 2 00:01:30,456 --> 00:01:31,684 Avram! 3 00:02:18,007 --> 00:02:20,169 Quero falar com você em particular. 4 00:02:21,612 --> 00:02:23,512 Fale apenas inglês. 5 00:02:24,448 --> 00:02:28,145 E não importa o que eu diga, não sorria. 6 00:02:40,132 --> 00:02:44,661 Dos 88 alunos formados desta yeshiva... 7 00:02:45,171 --> 00:02:47,833 você chegou perto de 87. 8 00:02:50,743 --> 00:02:51,732 Não sorria. 9 00:02:54,081 --> 00:02:55,446 Parece triste. 10 00:02:58,485 --> 00:03:00,453 Há uma nova congregação... 11 00:03:00,521 --> 00:03:01,545 Na América? 12 00:03:01,622 --> 00:03:02,988 Espere! 13 00:03:14,837 --> 00:03:18,773 Algum meshuggener sugeriu seu nome para se tornar o novo rabino. 14 00:03:20,676 --> 00:03:24,636 Sou forçado a fazer uma votação oficial do conselho de rabinos. 15 00:03:56,916 --> 00:03:57,905 Fechar. 16 00:03:59,085 --> 00:04:00,552 É uma votação apertada. 17 00:04:02,121 --> 00:04:04,112 Mas eu sou o Rabino Chefe! 18 00:04:04,958 --> 00:04:07,427 Quem tem que decidir sou eu! 19 00:04:08,462 --> 00:04:09,986 Então, vaqueiro... 20 00:04:11,232 --> 00:04:14,497 Estou enviando você para São Francisco. 21 00:04:17,405 --> 00:04:19,737 - Onde fica São Francisco? - Por Nova York. 22 00:04:29,485 --> 00:04:31,043 Saia, rápido. 23 00:04:40,197 --> 00:04:44,896 E assim, em um maravilhoso dia ensolarado em 1850... 24 00:04:44,968 --> 00:04:48,131 Comecei minha grande aventura... 25 00:04:48,205 --> 00:04:51,471 e eu deixei a Polônia e fui para a Filadélfia... 26 00:04:51,542 --> 00:04:55,034 a cidade onde todos os irmãos se amam... 27 00:05:39,194 --> 00:05:40,786 O barco desapareceu. 28 00:05:45,568 --> 00:05:46,899 Entender? 29 00:05:46,970 --> 00:05:48,403 Alguém deveria ter nos contado! 30 00:05:48,471 --> 00:05:49,563 Este é o trabalho do diabo. 31 00:05:49,639 --> 00:05:51,300 - O que ele disse? - Diz que o barco desapareceu. 32 00:05:51,374 --> 00:05:53,809 Senhor, o que você acabou de dizer sobre o barco para São Francisco? 33 00:05:53,877 --> 00:05:54,969 - Perdido! - Bem, isso não pode ser. 34 00:05:55,045 --> 00:05:57,343 Esse barco deveria sair na primeira maré pela manhã! 35 00:05:57,414 --> 00:05:58,745 Deveria? 36 00:05:58,816 --> 00:06:00,579 O que diabos há com você? 37 00:06:00,651 --> 00:06:02,016 É uma corrida do ouro. 38 00:06:02,152 --> 00:06:04,246 Vocês não ouviram nada? 39 00:06:04,322 --> 00:06:06,813 - Próximo barco daqui a dois meses. - Ah, Deus! 40 00:06:07,058 --> 00:06:08,821 Oh, meu Deus, me ajude! 41 00:06:09,761 --> 00:06:12,389 Ainda esta manhã eu e meu irmão recebi a notícia. 42 00:06:12,464 --> 00:06:14,057 Tudo bem. Quem é o próximo? 43 00:06:19,305 --> 00:06:22,536 A nossa mãe está a morrer em São Francisco. 44 00:06:23,275 --> 00:06:25,210 O que eu vou fazer? 45 00:06:25,379 --> 00:06:30,214 Deve haver alguma maneira de uma pessoa pode ir para São Francisco... 46 00:06:30,283 --> 00:06:31,807 de outra maneira que não o barco. 47 00:06:31,885 --> 00:06:33,512 Não para nós, senhor. 48 00:06:33,854 --> 00:06:38,224 Apenas 10 minutos atrás, eu e meu irmão vendemos nossos cavalos e nossa carroça... 49 00:06:38,292 --> 00:06:41,557 para que pudéssemos comprar ingressos neste barco aqui. 50 00:06:41,763 --> 00:06:44,288 E agora não temos nenhum dos dois. 51 00:06:44,365 --> 00:06:46,857 Bem, talvez se você for até o homem... 52 00:06:47,002 --> 00:06:49,766 e você contou a ele seus problemas e você devolve o dinheiro a ele... 53 00:06:49,838 --> 00:06:51,931 ele lhe devolveria a carroça. 54 00:06:52,741 --> 00:06:54,208 Você acha que ele vai fazer isso? 55 00:06:54,276 --> 00:06:57,610 Se ele for um bom homem, Acho que ele faria isso, sim. 56 00:06:57,680 --> 00:07:01,081 Senhor, você poderia me ajudar, por favor? 57 00:07:01,317 --> 00:07:04,252 Eu não sou muito bom em me explicar e... 58 00:07:04,621 --> 00:07:08,888 Normalmente começo a chorar. 59 00:07:08,959 --> 00:07:10,290 Eu farei isso. 60 00:07:10,361 --> 00:07:11,760 Eu ficaria feliz em fazer isso. 61 00:07:11,829 --> 00:07:14,195 Mas eu não sei se eu pudesse ser de muita ajuda para você. 62 00:07:14,265 --> 00:07:15,732 Do jeito que eu falo inglês... 63 00:07:15,800 --> 00:07:17,962 Espere, você não precisa carregar as malas. 64 00:07:18,036 --> 00:07:19,867 Meu irmão, o nome dele é Matt. 65 00:07:19,938 --> 00:07:22,099 - Ah, diga, qual é o seu nome? -Avram. 66 00:07:22,174 --> 00:07:24,142 Avram. Meu nome é Darryl, Darryl Diggs. 67 00:07:24,209 --> 00:07:26,473 De qualquer forma, meu irmão é temperamental. 68 00:07:26,545 --> 00:07:28,673 Às vezes ele apenas descarrega, você sabe o que quero dizer? 69 00:07:28,748 --> 00:07:30,682 - Não posso ajudá-lo a carregar... - Não, está tudo bem. 70 00:07:30,750 --> 00:07:32,274 Eu tenho tudo. Não se preocupe com nada. 71 00:07:32,351 --> 00:07:34,751 Basta entrar aqui, de qualquer maneira. Qual é, o que foi mesmo, Avrum? 72 00:07:34,821 --> 00:07:37,221 Avram. Mas você não fez nada de errado. 73 00:07:37,790 --> 00:07:40,760 - Correu tudo bem? - Bem, perdemos o barco. 74 00:07:41,395 --> 00:07:43,363 - O que? - O barco partiu ontem. 75 00:07:43,430 --> 00:07:47,298 A cidade inteira enlouqueceu, Matt. É a corrida do ouro. Ele navegou ontem. 76 00:07:47,801 --> 00:07:49,599 Sim, mas o que somos deveria fazer agora? 77 00:07:49,671 --> 00:07:53,072 Bem, Deus ainda pode estar do nosso lado, Matt, graças a este aqui senhor. 78 00:07:53,341 --> 00:07:55,366 Avram, este é meu irmão, Matthew Diggs. 79 00:07:55,443 --> 00:07:57,570 - Como vai? - Sr.Jones! 80 00:07:58,379 --> 00:08:02,180 Sr. Jones, perdemos o nosso barco e nos encontramos em um estado desesperador. 81 00:08:02,251 --> 00:08:03,775 Precisamos dos nossos cavalos e da nossa carroça de volta... 82 00:08:03,853 --> 00:08:07,414 para que possamos chegar a São Francisco ver nossa mãe antes que ela morra. 83 00:08:07,623 --> 00:08:10,114 Então, se você for gentil o suficiente para pegar seu dinheiro de volta... 84 00:08:10,192 --> 00:08:13,594 Eu simpatizo com seus infortúnios, companheiros. Mas você tem que entender... 85 00:08:13,663 --> 00:08:16,188 Estou no ramo de compra e venda... 86 00:08:17,000 --> 00:08:19,696 e eu não vendo a menos que eu possa ter lucro. 87 00:08:20,137 --> 00:08:22,663 Mas não temos dinheiro para lhe dar lucro. 88 00:08:22,740 --> 00:08:24,640 Então não fazemos negócios. 89 00:08:25,443 --> 00:08:28,674 Com licença. Com licença, Sr. Jones. 90 00:08:30,515 --> 00:08:34,452 Quanto lucro você precisa desses senhores? 91 00:08:34,887 --> 00:08:36,377 $ 50. 92 00:08:36,622 --> 00:08:39,489 $ 50. É isso, Matt, estamos afundados. 93 00:08:39,625 --> 00:08:42,094 Sinto muito, Avram. Desculpe, perdi seu tempo. 94 00:08:42,695 --> 00:08:46,392 Bem, talvez eu pudesse pagar os $50. 95 00:08:58,379 --> 00:09:00,313 É muita gentileza sua, Avram. 96 00:09:00,414 --> 00:09:03,714 Eu não sei como poderíamos pagar de volta. E você, Matt? 97 00:09:04,352 --> 00:09:07,150 50 dólares, olha, não sei. 98 00:09:07,522 --> 00:09:10,150 Se eu pudesse sentar em sua carroça para São Francisco... 99 00:09:10,225 --> 00:09:12,216 Eu seria mais do que reembolsado. 100 00:09:12,494 --> 00:09:13,756 Bem, você paga os US$ 50... 101 00:09:13,828 --> 00:09:16,992 você poderia ter um assento com uma almofada. Ele não pode, Matt? 102 00:09:17,500 --> 00:09:18,694 Até o fim. 103 00:09:19,235 --> 00:09:20,964 Eu compartilharia a almofada. 104 00:09:22,371 --> 00:09:25,102 Matt, o Senhor está sorrindo para você e eu hoje! 105 00:09:25,175 --> 00:09:26,301 Amém. 106 00:09:27,678 --> 00:09:29,305 Senhores, silêncio! 107 00:09:30,180 --> 00:09:32,148 Notícia maravilhosa, maravilhosa. 108 00:09:33,550 --> 00:09:36,111 Ainda esta manhã recebi esta carta. 109 00:09:39,490 --> 00:09:41,549 "Caro Sr. Bender: 110 00:09:41,626 --> 00:09:45,289 "Isto é para informar que em breve, Se Deus quiser... 111 00:09:45,663 --> 00:09:48,394 "você terá um rabino e uma Torá. 112 00:09:54,139 --> 00:09:57,337 "Rabino Avram Belinski deixou a Polônia... 113 00:09:57,410 --> 00:10:00,277 "para me juntar a você na vila de São Francisco. 114 00:10:00,914 --> 00:10:04,372 "Avram agradece pela foto de sua adorável família. 115 00:10:04,651 --> 00:10:09,214 "Ele está ansioso para conhecer sua filha Sarah Mindl... 116 00:10:09,290 --> 00:10:11,383 "de olho no matrimônio." 117 00:10:13,194 --> 00:10:16,220 - Papai! - Agora não, Sarah Mindl. 118 00:10:17,398 --> 00:10:18,627 Mas, Júlio! 119 00:10:19,601 --> 00:10:20,966 Vá para o seu quarto. 120 00:10:21,370 --> 00:10:22,860 Qual é o problema com Sarah Mindl? 121 00:10:22,938 --> 00:10:26,567 Bender, um rabino é melhor que um Rosensheine. 122 00:10:43,394 --> 00:10:44,918 Você quer uma mordida? 123 00:10:44,995 --> 00:10:46,292 Ah, obrigado. 124 00:11:03,549 --> 00:11:05,312 Aí está ela, Avram. 125 00:11:05,451 --> 00:11:07,612 Aquele pequeno atalho de que te falei. 126 00:11:07,687 --> 00:11:10,520 Vou nos levar para São Francisco quatro dias antes. 127 00:11:10,589 --> 00:11:11,614 Bom. 128 00:11:50,500 --> 00:11:51,489 Uau! 129 00:11:51,601 --> 00:11:53,502 O que aconteceu? São índios? 130 00:11:53,571 --> 00:11:55,402 Sr. Jones, o que está acontecendo? 131 00:12:02,446 --> 00:12:04,574 Eu não entendo. O que é... 132 00:12:04,649 --> 00:12:07,083 Darryl, diga a ele que paguei os US$ 50! 133 00:12:07,586 --> 00:12:09,247 Ele pagou os US$ 50. 134 00:12:09,421 --> 00:12:11,889 - Você pagou os $50? - Sim, eu fiz. 135 00:12:20,133 --> 00:12:21,623 É roupa o que você quer? 136 00:12:21,701 --> 00:12:23,430 Você quer levar minhas roupas? 137 00:12:23,503 --> 00:12:26,439 Você precisa tanto das minhas roupas? Você não tem suas próprias roupas? 138 00:12:29,343 --> 00:12:32,437 Não! Não! Não a Torá, por favor! 139 00:12:32,513 --> 00:12:34,481 Pegue meu dinheiro, você pode ficar com o... 140 00:12:34,548 --> 00:12:37,074 Deus! Deus, me ajude! 141 00:12:37,218 --> 00:12:39,448 Sr. Jones, por favor, não faça isso! 142 00:12:42,791 --> 00:12:46,158 Por favor! Por favor! Não! 143 00:12:46,228 --> 00:12:48,196 Para que você precisa do meu talis? 144 00:12:51,300 --> 00:12:53,029 Por que você está fazendo isso? 145 00:12:53,102 --> 00:12:54,399 - Nós amamos você. - Sr.Jones... 146 00:12:54,470 --> 00:12:56,335 por que você está fazendo isso? 147 00:12:56,405 --> 00:12:58,772 - Você não está satisfeito com nosso serviço? - Não. 148 00:13:02,579 --> 00:13:07,243 Deus! Eu não quero ser com esses bandidos imundos! 149 00:13:07,317 --> 00:13:09,980 - Nós vamos consertar isso para você, Bucko. - Não! 150 00:13:10,054 --> 00:13:11,521 Aí está! 151 00:13:25,571 --> 00:13:28,472 - Como foi? - Fiquei com o resto do dinheiro dele. 152 00:16:30,173 --> 00:16:32,664 Isso você não poderia jogar fora primeiro! 153 00:16:56,068 --> 00:16:57,160 América. 154 00:17:32,040 --> 00:17:34,635 Terrestres! Terrestres! 155 00:17:34,810 --> 00:17:36,243 Olá! 156 00:17:37,713 --> 00:17:39,112 Terrestres! 157 00:17:40,282 --> 00:17:41,271 Terrestres! 158 00:17:41,450 --> 00:17:42,610 Olá! 159 00:17:44,287 --> 00:17:45,584 Terrestres! 160 00:18:21,995 --> 00:18:24,520 Você fala inglês? 161 00:18:27,735 --> 00:18:29,225 Você... 162 00:18:30,905 --> 00:18:32,805 fale... 163 00:19:20,993 --> 00:19:23,188 Você sabe, eu acho que ele é louco. 164 00:20:15,786 --> 00:20:17,276 Nós decidimos... 165 00:20:17,621 --> 00:20:21,387 que você deveria ter esse dinheiro para o trem para Akron. 166 00:20:26,765 --> 00:20:29,290 Lamentamos que não possa ser mais. 167 00:20:31,336 --> 00:20:35,501 Todos nós esperamos que isso te ajude em sua jornada... 168 00:20:36,108 --> 00:20:37,507 Irmão Avram. 169 00:20:43,951 --> 00:20:48,547 Nunca esquecerei a tua bondade. 170 00:20:51,425 --> 00:20:52,619 Obrigado. 171 00:21:05,274 --> 00:21:08,903 Bye Bye. Adeus, crianças. 172 00:21:10,946 --> 00:21:14,541 Adeus. Muito obrigado. 173 00:21:15,584 --> 00:21:16,643 Obrigado. 174 00:21:16,720 --> 00:21:20,121 - Adeus. - Adeus, Avram. 175 00:21:22,692 --> 00:21:24,785 Meus pais têm uma fazenda... 176 00:21:24,861 --> 00:21:28,628 não é grande como este, mas eles têm uma bela fazenda. 177 00:21:29,300 --> 00:21:31,530 Como é que você não é fazendeiro? 178 00:21:32,803 --> 00:21:34,862 Bem, Deus me fez um rabino. 179 00:21:35,606 --> 00:21:37,871 - Por que? - Por que? 180 00:21:39,644 --> 00:21:42,135 Acho que ele tinha agricultores suficientes. 181 00:21:45,917 --> 00:21:47,943 Que país maravilhoso. 182 00:22:10,278 --> 00:22:13,714 O simples Simão diz: "Coloque os dedos no nariz." 183 00:22:16,051 --> 00:22:18,542 Simple Simon diz: "Não ria." 184 00:22:19,789 --> 00:22:23,919 O simples Simão diz: "Coloque os dedos no nariz." 185 00:22:24,427 --> 00:22:26,190 Eu realmente preciso ir! 186 00:22:28,364 --> 00:22:31,562 O simples Simão diz: "Coloque os dedos no nariz." 187 00:22:33,370 --> 00:22:35,270 Não incomode o homem, querido. 188 00:22:37,040 --> 00:22:40,237 O simples Simão diz: "Você não precisa jogar." 189 00:22:47,351 --> 00:22:49,649 Acho que estamos a uma hora e meia de distância. 190 00:23:39,075 --> 00:23:42,533 - Mamãe, estou ficando com sono. - Então tire uma soneca. 191 00:24:23,123 --> 00:24:25,717 - Você pode parar com isso? - Mamãe, estou com fome. 192 00:25:08,172 --> 00:25:11,609 Senhoras e senhores, posso ter sua atenção, por favor? 193 00:25:11,810 --> 00:25:13,573 Agora eu quero que todos vocês fiquem calmos e ouça... 194 00:25:13,645 --> 00:25:15,613 porque só vou dizer isso uma vez. 195 00:25:17,048 --> 00:25:19,676 A primeira coisa é: não se vire. 196 00:25:20,319 --> 00:25:22,446 Há um homem atrás de você com uma grande espingarda... 197 00:25:22,521 --> 00:25:24,682 e ele não se importa em ser reconhecido. 198 00:25:25,891 --> 00:25:28,587 Aqueles que não acreditam em mim vão morrer. 199 00:25:30,296 --> 00:25:33,858 Tudo bem agora. Todos vocês colocam suas mãos no topo de suas cabeças. 200 00:25:34,568 --> 00:25:36,968 Bom. Isso é muito bom. 201 00:25:37,804 --> 00:25:40,534 Agora vamos todos brincar como se estivéssemos na igreja. 202 00:25:41,309 --> 00:25:43,368 Tem algo para a coleção, senhor? 203 00:25:44,245 --> 00:25:45,473 Muito gentil. 204 00:25:46,414 --> 00:25:48,609 Senhora? Obrigado. 205 00:25:48,683 --> 00:25:50,514 Muito obrigado. 206 00:25:50,652 --> 00:25:51,642 Senhora? 207 00:25:57,793 --> 00:25:58,885 Obrigado. 208 00:25:59,828 --> 00:26:01,989 Bem, muito obrigado a todos. 209 00:26:02,064 --> 00:26:04,863 Sr. Jake, estou pulando aqui, você vai na próxima curva. 210 00:26:05,268 --> 00:26:06,735 Lembrem-se, pessoal... 211 00:26:06,803 --> 00:26:10,170 a melhor maneira de manter a cabeça fria é mantenha as mãos em cima deles. 212 00:26:10,240 --> 00:26:11,832 E não se vire. 213 00:26:13,044 --> 00:26:15,945 Melhor dar do que receber, não é, pessoal? 214 00:27:12,108 --> 00:27:16,637 Simple Simon diz: “Todo mundo ri”. 215 00:27:25,622 --> 00:27:27,488 Você não entende a piada? 216 00:27:27,558 --> 00:27:31,654 Simple diz: “Todo mundo tem que rir”. 217 00:28:30,560 --> 00:28:35,089 É difícil explicar isso um judeu não pode cavalgar no sábado. 218 00:28:35,532 --> 00:28:39,559 E, para um judeu, o sábado começa na sexta-feira. 219 00:28:41,371 --> 00:28:43,203 - Nome? -Joseph Pellerton. 220 00:28:46,444 --> 00:28:48,378 Veja o capataz. Nome? 221 00:28:50,014 --> 00:28:51,879 Bom? Bom. 222 00:28:53,953 --> 00:28:56,615 Veja o capataz. Nome? 223 00:28:56,689 --> 00:28:58,054 Seu cara engraçado. 224 00:28:58,624 --> 00:29:01,821 - Sim. Sim. - Consulte o capataz. Nome? 225 00:29:02,662 --> 00:29:03,754 Sim. 226 00:29:05,532 --> 00:29:06,590 Veja o capataz. 227 00:29:06,666 --> 00:29:10,102 - Você já trabalhou em ferrovia antes? - Não. Esta é a primeira vez para mim. 228 00:29:10,170 --> 00:29:11,159 K-O-V... 229 00:29:14,108 --> 00:29:15,097 Veja o capataz. 230 00:29:15,176 --> 00:29:17,167 - Você com certeza fala engraçado. - Nome? 231 00:29:20,348 --> 00:29:21,542 - Sim. - Consulte o capataz. 232 00:29:21,616 --> 00:29:22,640 - Sim. - Nome? 233 00:29:22,717 --> 00:29:23,706 John Browning. 234 00:29:23,784 --> 00:29:26,049 Personagens de aparência estranha procurando emprego. 235 00:29:26,121 --> 00:29:27,520 Veja o capataz. 236 00:29:28,223 --> 00:29:29,713 - Nome? -Belinski. 237 00:29:45,776 --> 00:29:49,007 Desculpe, Paco. Desculpe. Isso não aconteceria novamente. 238 00:29:49,346 --> 00:29:51,974 Você pode apostar suas botas nisso. 239 00:30:04,996 --> 00:30:06,293 Ele fez isso de novo. 240 00:30:20,347 --> 00:30:22,872 Espere, Paco. Espere! 241 00:30:23,216 --> 00:30:25,241 Espere, isso não foi feito de propósito. 242 00:30:25,819 --> 00:30:29,153 - Avram, um pouco de água aqui. - Já vou subir. 243 00:30:29,424 --> 00:30:32,188 Tem água boa e fresca subindo. 244 00:30:32,760 --> 00:30:35,558 -Avram. - O que? O que aconteceu? 245 00:30:35,763 --> 00:30:37,890 Paco? Não! 246 00:30:37,966 --> 00:30:41,698 - Foi um acidente. Eu não queria... - Eu te mato, pendejo! 247 00:30:41,770 --> 00:30:43,601 Vou quebrar seus ossos judeus! 248 00:30:44,073 --> 00:30:47,167 Você é inteligente, você ouve. Abrimos um grande restaurante. 249 00:30:47,242 --> 00:30:49,768 Você trabalha um ano, ganhar dinheiro suficiente para comprar uma carroça. 250 00:30:49,846 --> 00:30:51,279 Talvez a gente até vá com você, né? 251 00:30:51,348 --> 00:30:53,441 Abra um grande restaurante em São Francisco! 252 00:30:53,516 --> 00:30:57,213 Paco, você poderia me mostrar onde comprar um cavalo? 253 00:30:57,621 --> 00:31:00,750 Olá, pendejo. Como você vai encontrar o seu caminho? 254 00:31:00,925 --> 00:31:05,157 Paco, por favor, apenas me mostre onde comprar um cavalo. 255 00:31:09,900 --> 00:31:14,668 Você é louco, judeu! Você vai se perder! 256 00:31:15,140 --> 00:31:19,236 Acredite, não vou me perder! 257 00:31:19,645 --> 00:31:22,342 Ah, sim, você vai. 258 00:31:27,186 --> 00:31:28,414 Adeus! 259 00:31:29,222 --> 00:31:31,190 Adeus, Paco. 260 00:31:31,925 --> 00:31:34,257 Adeus, Sr. Ping! 261 00:31:34,461 --> 00:31:37,430 Espere! Espere, cavalinho! 262 00:31:37,564 --> 00:31:39,862 Espere, espere, cavalinho! Vá com calma. 263 00:31:40,668 --> 00:31:44,662 Belo cavalinho. Esse é um bom cavalo. 264 00:31:44,773 --> 00:31:45,865 É isso. 265 00:31:46,174 --> 00:31:48,301 Vamos devagar e com calma. 266 00:31:49,310 --> 00:31:51,141 Lento! Lento. 267 00:31:51,646 --> 00:31:53,615 É isso. Você é um bom cavalo. 268 00:31:53,683 --> 00:31:58,586 Sarah Mindl. Sara, Sara, Sara. 269 00:32:00,356 --> 00:32:03,724 Ah, minha Sara, Sara. 270 00:32:08,131 --> 00:32:11,294 Oh, mostre-me o que você significou para mim. 271 00:32:28,821 --> 00:32:32,780 Ah, minha comida! Minha comida! 272 00:32:42,302 --> 00:32:43,530 Por que eu? 273 00:32:43,603 --> 00:32:45,400 Minha comida, você vai levar? 274 00:32:45,538 --> 00:32:48,406 Você tem o mundo inteiro, você vai levar minha comida! 275 00:32:54,782 --> 00:32:56,250 Você não! Espere! 276 00:32:56,318 --> 00:32:59,549 Você não! Espere! Cavalo, espere! 277 00:33:02,090 --> 00:33:04,024 Sem comida e sem cavalo. 278 00:33:06,661 --> 00:33:08,027 Voltar! 279 00:33:08,097 --> 00:33:09,792 Venha aqui, cavalinho! 280 00:33:09,866 --> 00:33:12,391 Eu serei bom para você! Eu vou ser legal! 281 00:33:12,468 --> 00:33:14,436 Vou colher grama para você! 282 00:33:14,537 --> 00:33:16,368 Vou coçar suas costas! 283 00:33:16,439 --> 00:33:18,135 Vou te dar uma boa massagem! 284 00:33:25,182 --> 00:33:28,016 Frango, frango. Pintinho, pintinho, frango. 285 00:33:28,086 --> 00:33:30,748 Venha aqui. Eu não quero machucar você. 286 00:33:30,989 --> 00:33:32,786 Eu só quero comer você. 287 00:33:37,462 --> 00:33:40,523 Venha aqui, espere! Eu não quero machucar você! 288 00:33:40,733 --> 00:33:43,167 Eu só quero torná-lo kosher! 289 00:34:26,583 --> 00:34:28,244 Quão faminto você está? 290 00:34:30,687 --> 00:34:32,349 Estou com muita fome. 291 00:34:50,709 --> 00:34:52,836 Se você estivesse aqui ontem... 292 00:34:52,912 --> 00:34:54,880 poderíamos ter comido frango assado! 293 00:35:01,420 --> 00:35:03,354 Então isso é culinária judaica, hein? 294 00:35:04,925 --> 00:35:06,415 Muito bom, hein? 295 00:35:08,962 --> 00:35:10,691 De onde você vem? 296 00:35:12,099 --> 00:35:13,225 Lá atrás. 297 00:35:14,469 --> 00:35:16,300 Você é da Califórnia, hein? 298 00:35:20,942 --> 00:35:22,842 A Califórnia é assim? 299 00:35:26,382 --> 00:35:28,179 Você está perdido, não está? 300 00:35:30,519 --> 00:35:33,147 - Tem algum dinheiro? - Não. 301 00:35:35,425 --> 00:35:37,017 Tem comida? 302 00:35:38,361 --> 00:35:39,350 Não. 303 00:35:44,567 --> 00:35:45,966 Claro, fale engraçado. 304 00:35:46,037 --> 00:35:48,369 - Onde você nasceu? - Polónia. 305 00:35:50,207 --> 00:35:52,698 Isso é perto de Pittsburgh? 306 00:35:54,111 --> 00:35:56,102 Não. Fica perto da Tchecoslováquia. 307 00:35:56,982 --> 00:35:58,415 Oh sim. Sim. 308 00:36:01,053 --> 00:36:03,078 E você está indo para a Califórnia? 309 00:36:03,755 --> 00:36:04,813 Sim. 310 00:36:08,394 --> 00:36:10,089 Você não vai conseguir. 311 00:36:11,597 --> 00:36:12,859 Com licença... 312 00:36:13,700 --> 00:36:15,998 pela manhã, você poderia ser gentil o suficiente... 313 00:36:16,069 --> 00:36:19,301 apontar em que direção fica São Francisco? 314 00:36:20,407 --> 00:36:21,738 - Claro. - Bom. 315 00:36:22,910 --> 00:36:24,605 - Pela manhã. - Nesse caso... 316 00:36:25,012 --> 00:36:27,310 você gostaria de lutar pelo último peixe? 317 00:36:31,219 --> 00:36:32,413 Você acha que tem uma chance? 318 00:36:34,522 --> 00:36:39,460 Acho que posso dizer, com total confiança, nenhuma... 319 00:36:40,696 --> 00:36:42,220 mas ainda estou com fome. 320 00:36:43,499 --> 00:36:45,729 - Sirva-se. - Obrigado. 321 00:36:49,271 --> 00:36:51,172 Como você chama esse tipo de peixe? 322 00:36:52,009 --> 00:36:55,069 - Isso é uma truta. - Uma truta? 323 00:36:56,480 --> 00:36:58,243 Tem muitos ossos. 324 00:37:01,452 --> 00:37:03,511 Você tem família esperando por você? 325 00:37:03,988 --> 00:37:07,082 Me prometeram uma esposa quando eu chegar em São Francisco. 326 00:37:07,158 --> 00:37:08,716 Mas eu nunca a conheci. 327 00:37:08,793 --> 00:37:11,854 Você vai se casar com uma mulher que você nunca viu? 328 00:37:12,498 --> 00:37:14,432 Eu não disse que nunca a vi. 329 00:37:14,500 --> 00:37:16,127 Eu disse que nunca a conheci. 330 00:37:17,469 --> 00:37:21,132 Eles me enviaram uma foto antes de eu deixar a Polônia. 331 00:37:27,547 --> 00:37:29,572 Bem. 332 00:37:29,649 --> 00:37:30,775 O que você acha? 333 00:37:30,850 --> 00:37:32,478 Bem, esse é o meu tipo de mulher. 334 00:37:32,553 --> 00:37:33,918 Seu filho da mãe. 335 00:37:34,655 --> 00:37:37,055 Seu filho da mãe, você. 336 00:37:38,492 --> 00:37:39,754 Nossa! 337 00:37:41,662 --> 00:37:42,994 Eu acho que sim. 338 00:37:43,231 --> 00:37:45,358 Este outro também não é ruim. 339 00:37:48,270 --> 00:37:52,400 - Boa noite, Rabino. - Boa noite, vaqueiro. 340 00:38:12,930 --> 00:38:15,399 Bem, foi um prazer conhecer você, cara. 341 00:38:15,533 --> 00:38:17,524 Foi um prazer conhecer você, cara. 342 00:38:17,969 --> 00:38:19,960 - Você entendeu direito? - Ah, claro. 343 00:38:20,071 --> 00:38:21,629 Direto desta árvore... 344 00:38:21,706 --> 00:38:24,038 Sigo direto para o norte por cinco ou seis semanas... 345 00:38:24,109 --> 00:38:26,135 até chegar à região plana. 346 00:38:26,378 --> 00:38:30,508 - Sim. - Depois vou para a esquerda por dois dias. 347 00:38:30,583 --> 00:38:32,574 Assim evito os índios. 348 00:38:33,619 --> 00:38:35,314 Então eu atravesso o rio... 349 00:38:36,223 --> 00:38:39,420 e eu faço uma curva fechada à direita, longe das montanhas. 350 00:38:41,528 --> 00:38:44,053 Assim que chegar ao deserto, se Deus quiser... 351 00:38:44,397 --> 00:38:47,299 Eu apenas continuo direto como mijo... 352 00:38:47,502 --> 00:38:50,938 até eu chegar ao oceano. Vire à esquerda... 353 00:38:51,439 --> 00:38:53,907 mantendo o oceano no meu ombro direito... 354 00:38:54,041 --> 00:38:57,034 e apenas acertá-lo direto para São Francisco. 355 00:38:58,380 --> 00:38:59,369 Bom? 356 00:39:00,883 --> 00:39:02,043 Muito bom. 357 00:39:03,018 --> 00:39:04,007 Bem... 358 00:39:05,621 --> 00:39:07,111 Espero que você consiga. 359 00:39:13,296 --> 00:39:18,291 Ok, espere, cavalo. Bom. Tudo bem, vá, cavalinho. 360 00:39:19,103 --> 00:39:23,005 É isso, sempre em frente. 361 00:39:26,610 --> 00:39:31,378 - Fala qualquer mexicano, não é? - Não. Por que você pergunta? 362 00:39:32,684 --> 00:39:35,778 Ah, nada. Apenas curioso. 363 00:39:38,089 --> 00:39:42,857 Se algum dia você vier a São Francisco, Espero que você me ligue... 364 00:39:43,095 --> 00:39:45,427 e poderíamos conversar sobre alguns momentos agradáveis. 365 00:39:51,805 --> 00:39:54,399 - Vamos, cavalinho. - Ei... 366 00:39:56,643 --> 00:39:58,110 dessa forma. 367 00:40:00,113 --> 00:40:01,638 Dessa forma? 368 00:40:03,718 --> 00:40:05,879 Claro, eu sei que é assim... 369 00:40:06,154 --> 00:40:09,920 mas primeiro eu tenho que dar uma volta tão grande log antes que eu possa ir por ali! 370 00:40:10,225 --> 00:40:14,060 Você não deve virar um cavalo tão rápido. É assim que os acidentes acontecem. 371 00:40:14,463 --> 00:40:19,162 Você tem que começar bem e devagar. Assim você começa com o pé direito. 372 00:40:26,576 --> 00:40:30,876 Ei! Que tipo de cavalos malucos eles chegaram neste país? 373 00:40:36,387 --> 00:40:40,380 - Como você chama isso em judaico? - Um tokhes. 374 00:40:41,626 --> 00:40:45,791 Bem, fique de olho neste tokhes e não os tire até que eu lhe diga. 375 00:40:46,832 --> 00:40:49,665 Mantenha meus olhos nos tokhes... 376 00:40:56,876 --> 00:41:00,141 Nossa! Não chegue mais perto até esse limite, rabino. 377 00:41:01,948 --> 00:41:04,382 - Que tipo de palavra é essa? - Que palavra? 378 00:41:04,551 --> 00:41:07,111 Você sempre diz "caramba" em um determinado momento. 379 00:41:07,187 --> 00:41:08,586 Caramba? 380 00:41:10,858 --> 00:41:14,157 Bem, isso é um... Isso é um... 381 00:41:14,461 --> 00:41:18,626 O que você... Você deve ter uma palavra na sua língua que você... 382 00:41:20,335 --> 00:41:23,133 O que dizer quando você foi realmente pego de surpresa? 383 00:41:23,505 --> 00:41:24,699 Olá Gevald. 384 00:41:25,573 --> 00:41:26,563 Olá, Gevald? 385 00:41:26,909 --> 00:41:31,403 - Sim. - É isso. É isso que significa "shee-it"? 386 00:41:34,350 --> 00:41:35,942 Oi, caramba! 387 00:41:37,187 --> 00:41:38,984 Sim, isso faz sentido. 388 00:41:40,357 --> 00:41:42,985 Lento. Devagar, cavalinho. 389 00:41:50,635 --> 00:41:52,466 Bem, é isso. 390 00:41:53,838 --> 00:41:56,068 - Onde você está indo? - Descendo o rio alguns quilômetros... 391 00:41:56,140 --> 00:41:57,631 é um bom lugar para atravessar. 392 00:41:57,976 --> 00:41:59,603 - Por que não aqui? - Aqui? 393 00:42:00,646 --> 00:42:01,943 Aqui é um bom lugar para morrer... 394 00:42:02,081 --> 00:42:04,276 mas não é um bom lugar para atravessar o rio. 395 00:42:04,350 --> 00:42:08,617 Nós apenas pulamos e nadamos direto. Simples como uma torta. 396 00:42:10,623 --> 00:42:12,454 Você quer se matar, vá em frente. 397 00:42:12,525 --> 00:42:15,221 Eu não gosto das probabilidades. Estou tomando o caminho mais longo. 398 00:42:24,004 --> 00:42:26,472 Bem, isso não deveria ser tão difícil. 399 00:42:36,852 --> 00:42:40,414 Espere um minuto! Aonde você vai, cavalinho? 400 00:42:40,656 --> 00:42:43,557 Eu não disse para onde ir ainda! 401 00:42:45,261 --> 00:42:46,990 Oh não! Oh não! 402 00:43:05,483 --> 00:43:07,144 Aquela cobra poderia ter me matado! 403 00:43:07,685 --> 00:43:10,085 Bem, maldito seja! Se ele pode fazer isso, eu posso fazer isso. 404 00:43:19,465 --> 00:43:21,865 Ajuda! Oi Gevald! 405 00:43:22,368 --> 00:43:23,358 Caramba! 406 00:43:32,712 --> 00:43:34,112 Merda! 407 00:43:38,853 --> 00:43:42,289 Você sabe, rabino, você é um bastardo louco! 408 00:43:42,790 --> 00:43:43,780 Lembre-se... 409 00:43:44,126 --> 00:43:48,426 Eu sou o tipo de pessoa quando ele diz ele vai fazer alguma coisa, ele faz. 410 00:43:49,765 --> 00:43:52,962 Você tem uma garantia, hein? Ele poderia ser deitado em algum lugar... 411 00:43:53,035 --> 00:43:55,664 - morto no deserto! - Morda a língua! 412 00:43:55,939 --> 00:43:58,407 Você está falando do meu futuro genro. 413 00:44:04,814 --> 00:44:08,512 Alguém, talvez, deveria lembrar Sarah Mindl. 414 00:44:14,124 --> 00:44:15,490 Rosália. 415 00:44:16,828 --> 00:44:17,817 Rosália. 416 00:44:18,330 --> 00:44:22,699 - Afaste sua irmã desse idiota! - Não estou me misturando. Não estou me misturando. 417 00:44:25,036 --> 00:44:28,837 Esta é uma pequena cidade agradável. Frio, mas agradável. 418 00:44:29,141 --> 00:44:31,371 Sim, eu acho. 419 00:44:32,278 --> 00:44:35,839 Não creio que esse sujeito esteja 100%. 420 00:44:40,420 --> 00:44:42,684 Vou ver se consigo encontrar algum lugar para ficarmos. 421 00:44:46,026 --> 00:44:49,622 - Algum lugar bem barato. - Sim, muito barato. 422 00:45:18,428 --> 00:45:19,555 Sobre amanhã de manhã... 423 00:45:21,232 --> 00:45:23,166 Este não é um clima de viagem. 424 00:45:23,501 --> 00:45:27,198 Eu sei que este lugar não é chique, mas tem um telhado. 425 00:45:28,039 --> 00:45:30,167 E como você disse, é barato. 426 00:45:32,411 --> 00:45:34,811 Então ficamos aqui por alguns meses e depois siga para o sul. 427 00:45:34,880 --> 00:45:37,314 Não. Já perdi muito tempo. 428 00:45:42,889 --> 00:45:46,347 Quando eles bateram na sua cabeça, eles devem ter esmagado seu cérebro! 429 00:45:46,759 --> 00:45:50,559 Tão preocupado com o tempo, por que você não anda no sábado? 430 00:45:50,730 --> 00:45:53,894 Eu te disse, é contra minha religião para cavalgar no sábado. 431 00:45:54,635 --> 00:45:58,935 Eu também consegui uma nova religião! E um dos as coisas que você não pode fazer é morrer! 432 00:45:59,340 --> 00:46:03,209 Há montanhas reais lá fora, e isso é uma verdadeira nevasca se formando. 433 00:46:03,278 --> 00:46:06,406 - Estou lhe dizendo que não podemos ir. - Eu posso fazer isso. 434 00:46:07,048 --> 00:46:12,042 Caramba! Eu não vou deixar você falar comigo nisso. É simplesmente impossível! 435 00:46:12,321 --> 00:46:16,314 Todo maldito indiano sabe disso! Todo maldito caçador sabe disso! 436 00:46:19,629 --> 00:46:22,393 Eu sei, você não gosta disso quando falo assim. 437 00:46:23,400 --> 00:46:27,461 Mas estou lhe dizendo, você não vai me convencer desta vez! 438 00:46:29,373 --> 00:46:32,365 Estou tentando convencê-lo de alguma coisa? 439 00:46:36,981 --> 00:46:39,575 Boa noite! Fazer boa viagem. 440 00:46:40,385 --> 00:46:44,789 Boa noite. E obrigado por tudo que você fez por mim... 441 00:46:45,958 --> 00:46:49,086 até o momento em que mais precisei de você! 442 00:46:53,365 --> 00:46:55,266 Não me acorde de manhã! 443 00:46:57,170 --> 00:47:00,401 Vou tentar ficar o mais quieto possível! 444 00:47:03,109 --> 00:47:05,134 O que você acha agora, rabino? 445 00:47:05,780 --> 00:47:06,974 Está frio. 446 00:47:11,318 --> 00:47:13,149 Você deveria ver isso no inverno. 447 00:47:21,697 --> 00:47:25,827 No Talmud diz: '"Encontre um professor." 448 00:47:26,636 --> 00:47:28,194 E isso eu fiz. 449 00:47:32,842 --> 00:47:37,371 No entanto, houve momentos em que temi que ele encontraria outro aluno. 450 00:47:40,918 --> 00:47:43,079 Abaixe seu cavalo! 451 00:48:03,375 --> 00:48:06,606 Se tivéssemos continuado, teríamos congelado até a morte! 452 00:48:07,813 --> 00:48:09,714 Não, faça um! 453 00:48:12,252 --> 00:48:15,619 Mover! Venha aqui... 454 00:48:18,625 --> 00:48:19,854 mais perto! 455 00:48:22,430 --> 00:48:23,454 Espere. 456 00:48:23,865 --> 00:48:27,301 Estamos fazendo isso para nos manter aquecidos, não somos? 457 00:48:28,302 --> 00:48:30,897 Nesse caso, você pode colocar seus braços em volta de mim. 458 00:48:33,475 --> 00:48:34,942 Venha aqui, querido. 459 00:48:38,647 --> 00:48:40,205 Isso é melhor. 460 00:48:49,325 --> 00:48:51,156 Ei, olhe. 461 00:49:02,374 --> 00:49:04,865 Acho que encontramos o Jardim do Éden. 462 00:49:05,277 --> 00:49:07,643 Bem, não é exatamente o Jardim do Éden. 463 00:49:11,783 --> 00:49:13,979 Que lugar maravilhoso é a América! 464 00:49:14,487 --> 00:49:16,148 Não há muros ao redor dessas cidades. 465 00:49:16,222 --> 00:49:18,918 Você não precisa se preocupar com soldados vindo da próxima cidade... 466 00:49:18,991 --> 00:49:20,083 e matando pessoas. 467 00:49:21,394 --> 00:49:23,795 Você sabe, eu acho que este é o Ocidente. 468 00:49:24,064 --> 00:49:28,433 Estamos no Velho Oeste aqui, assim como os livros que li na Polônia. 469 00:49:29,469 --> 00:49:33,930 Esta é uma cidade maravilhosa. Eles têm bancos e restaurantes... 470 00:49:35,043 --> 00:49:39,207 eles têm comerciantes de todos os tipos aqui. E olhe para as pessoas... 471 00:49:39,280 --> 00:49:42,681 como eles estão vestidos. Acho que são cowboys. 472 00:49:45,154 --> 00:49:46,815 - Olá. - Olá. 473 00:49:46,956 --> 00:49:51,154 Espere aqui. Tenho um pequeno negócio que quero cuidar. 474 00:49:51,460 --> 00:49:53,485 Segure os cavalos, sim? 475 00:49:57,667 --> 00:49:59,362 Já volto. 476 00:50:28,401 --> 00:50:29,629 Mova-se! 477 00:50:30,904 --> 00:50:33,634 - O que está acontecendo? - Acabamos de roubar o banco! 478 00:50:33,706 --> 00:50:36,869 - O que você disse? - Acabamos de roubar o banco! 479 00:50:38,879 --> 00:50:40,813 O que você quer dizer com "nós?" 480 00:50:45,085 --> 00:50:47,053 O banco, eles acabaram de roubar o banco! 481 00:50:47,154 --> 00:50:48,143 Oi Gevald! 482 00:50:52,160 --> 00:50:54,628 - Precisamos de um pelotão, rapazes, vamos! - Para quê? 483 00:50:54,696 --> 00:50:55,685 Eu disse, precisamos de um pelotão! 484 00:50:55,764 --> 00:50:57,732 Para o inferno com você! Não tenho dinheiro no banco. 485 00:50:57,799 --> 00:51:01,133 - Mas eles roubaram! - Bem, vá buscá-los. É o seu banco. 486 00:51:01,203 --> 00:51:03,330 - US$ 5 por homem quando os pegarmos! -$5? 487 00:51:03,406 --> 00:51:04,873 - $ 7,50! - Não vale a pena... 488 00:51:04,941 --> 00:51:06,772 - Eu vou por US$ 11. - $ 10! 489 00:51:06,842 --> 00:51:09,778 - $ 11! - Tudo bem, seus bastardos... 490 00:51:09,880 --> 00:51:11,677 $ 11. Vamos! 491 00:51:32,404 --> 00:51:34,338 Não fique confortável. Não podemos parar por aqui. 492 00:51:42,172 --> 00:51:46,404 - Como você pôde fazer isso comigo? - É o que eu faço. Sou um assaltante de banco. 493 00:51:46,610 --> 00:51:50,376 - Mas você me transformou em ladrão de banco! - E daí? Você recebe sua metade. 494 00:51:50,581 --> 00:51:54,746 - Saia da minha vida! - O que? 495 00:51:56,488 --> 00:51:58,080 Saia da minha vida! 496 00:51:58,156 --> 00:52:00,454 Sair! Eu não quero você aqui! 497 00:52:00,725 --> 00:52:02,386 Saia da minha vida! 498 00:52:08,401 --> 00:52:09,390 Vá com calma! 499 00:52:09,635 --> 00:52:12,399 Vá com calma. É melhor você se acalmar. 500 00:52:25,920 --> 00:52:27,251 Armas? 501 00:52:28,356 --> 00:52:30,688 Você vai atirar em mim? 502 00:52:33,094 --> 00:52:34,083 Armas! 503 00:52:44,907 --> 00:52:49,038 - Você sabe, você é realmente louco. - Claro que estou louco. Sou um assaltante de banco. 504 00:52:49,112 --> 00:52:51,103 Quem mais roubaria um banco senão um louco? 505 00:52:51,181 --> 00:52:54,082 Você, você não é nenhum ladrão de banco. Tudo o que você fez foi segurar os cavalos. 506 00:52:54,150 --> 00:52:56,415 - Acha que eu poderia contar isso a eles? - Claro! 507 00:52:56,754 --> 00:53:00,520 - E eles ouviriam? - Sim, eles vão ouvir. Então eles vão enforcar você! 508 00:53:01,792 --> 00:53:04,955 - E se eu devolvesse o dinheiro? - Quer dizer, sua metade? 509 00:53:07,399 --> 00:53:11,199 - Sim, quero dizer minha metade! - Primeiro eles vão te amarrar pelas bolas... 510 00:53:11,269 --> 00:53:14,932 até você dizer a eles onde a outra metade é, então eles vão te enforcar! 511 00:53:19,612 --> 00:53:21,773 Decida-se, parceiro. 512 00:53:37,431 --> 00:53:38,421 Oi Gevald! 513 00:53:39,267 --> 00:53:41,861 Vá rápido, cavalinho! Vá rápido! 514 00:53:42,137 --> 00:53:44,697 Espere, Tommy, espere! Estou chegando. 515 00:53:52,014 --> 00:53:53,709 Parecem faixas novas. 516 00:53:53,883 --> 00:53:56,716 Eles estavam aqui, tudo bem. Aqui está um pouco de sangue. 517 00:53:57,086 --> 00:53:59,578 Ei, fui eu. Eu sabia que tinha conseguido. 518 00:54:00,123 --> 00:54:02,956 Se você fez isso, ele com certeza demorou muito para começar a sangrar. 519 00:54:03,026 --> 00:54:06,484 Tudo bem, vamos, homens. Vamos procurar uma árvore para enforcar. 520 00:54:22,748 --> 00:54:25,308 Ei. Ei! 521 00:54:26,885 --> 00:54:28,443 Outro rio? 522 00:55:03,392 --> 00:55:07,089 - Eu gostaria que pudéssemos acender uma fogueira maior. - Bem, não podemos! 523 00:55:07,563 --> 00:55:10,930 Temos sorte de ter tanto. Eles não estão tão atrás de nós. 524 00:55:11,167 --> 00:55:14,228 Ao nascer do sol eles vão entender meu truque idiota. 525 00:55:15,339 --> 00:55:20,038 Pronto, isso deve aquecê-lo. $ 320 cada. 526 00:55:20,143 --> 00:55:21,235 Nada mal, hein? 527 00:55:27,952 --> 00:55:29,146 Agora você não é alguma coisa. 528 00:55:29,787 --> 00:55:32,415 Para falar a verdade, nunca imaginei você vai pegar o dinheiro... 529 00:55:32,490 --> 00:55:34,287 contaminado e tudo, como está. 530 00:55:35,427 --> 00:55:38,828 Então você é rico. O que você vai fazer com tudo isso? 531 00:55:41,367 --> 00:55:44,495 Quando chegarmos à próxima cidade, Vou devolvê-lo. 532 00:55:46,640 --> 00:55:50,474 Bem, eu teria cuidado até então. É perigoso aqui fora. 533 00:55:51,544 --> 00:55:53,535 O cara pode ser roubado. 534 00:55:56,183 --> 00:55:58,879 Ficarei atento a estranhos. 535 00:56:14,369 --> 00:56:15,836 Quase pronto. 536 00:56:28,752 --> 00:56:31,152 Acabou a igreja. É melhor fazermos rastros. 537 00:56:35,259 --> 00:56:37,887 Eu acho que eles sabem bastante onde estamos. 538 00:56:41,199 --> 00:56:43,759 Não vai demorar muito para nos encontrar. 539 00:56:44,436 --> 00:56:46,768 Fique quieto. Fique quieto, cavalinho. Seja bom. 540 00:56:47,005 --> 00:56:49,099 Não podemos nos dar ao luxo de começar tão tarde. 541 00:56:58,617 --> 00:57:02,418 - O que diabos você está fazendo? - Eu não ando hoje. 542 00:57:04,791 --> 00:57:06,520 Do que você está falando? 543 00:57:07,327 --> 00:57:09,761 - Hoje é sábado. - Então? 544 00:57:10,063 --> 00:57:13,465 - Eu não ando no sábado. - Bem, eu sei disso. Mas não me diga... 545 00:57:13,534 --> 00:57:16,970 - você não vai pedalar hoje? - Não vou andar hoje. 546 00:57:17,338 --> 00:57:20,603 - Eu pedi para você não me contar isso! - É isso que estou lhe dizendo. 547 00:57:20,675 --> 00:57:23,509 Mas este não é um sábado comum! 548 00:57:25,848 --> 00:57:29,306 Por que este sábado é diferente de todos os outros sábados? 549 00:57:29,585 --> 00:57:33,249 Porque neste sábado, há um bando enforcado nos perseguindo! 550 00:57:36,960 --> 00:57:40,259 Eu prometo. Agora mesmo, eles estão voltando para esse fluxo. 551 00:57:40,330 --> 00:57:43,095 Eu não ando no sábado! 552 00:57:43,467 --> 00:57:46,265 Jesus! Você me dá os P-doodles! 553 00:57:48,072 --> 00:57:50,597 Não há judeus naquele grupo, você sabe! 554 00:57:50,674 --> 00:57:53,974 Eles prefeririam amarrar você no sábado como em qualquer outro dia! 555 00:57:54,046 --> 00:57:57,413 Eles não dão a mínima para suas férias, você não sabe disso? 556 00:57:58,483 --> 00:58:00,713 Maldito seja se vou andar! 557 00:58:03,623 --> 00:58:06,023 Eu pedi para você não dizer isso. 558 00:58:13,166 --> 00:58:15,829 Seu estúpido, ignorante, filho da puta! 559 00:58:16,603 --> 00:58:19,401 Eu não estou esperando por esse bando para nos encontrar! 560 00:58:20,941 --> 00:58:24,035 - Estou indo embora! - Quem está pedindo para você ficar? 561 00:58:24,344 --> 00:58:25,812 Adeus! 562 00:58:35,624 --> 00:58:36,682 Aí está. 563 00:58:55,946 --> 00:58:57,938 Vou te mostrar uma coisa. 564 00:59:00,785 --> 00:59:02,150 Olhe ali. 565 00:59:04,622 --> 00:59:06,214 Você sabe o que é isso? 566 00:59:07,893 --> 00:59:08,882 Sim. 567 00:59:10,329 --> 00:59:11,318 Bem? 568 00:59:14,633 --> 00:59:16,260 Quando o sol se põe. 569 00:59:17,837 --> 00:59:19,236 Sabe o que você é? 570 00:59:20,206 --> 00:59:21,935 Você é um verdadeiro meshigoonu. 571 00:59:26,112 --> 00:59:27,101 Meshuggener. 572 00:59:35,723 --> 00:59:39,057 Eles estão vindo. Maldito! 573 00:59:40,362 --> 00:59:41,886 - Vamos. - Eles estão vindo. 574 00:59:43,965 --> 00:59:45,728 Agora? 575 00:59:47,202 --> 00:59:48,499 Ainda não! 576 00:59:50,406 --> 00:59:51,566 Agora? 577 00:59:54,043 --> 00:59:55,032 Ainda não. 578 00:59:55,344 --> 00:59:56,333 Agora! 579 01:00:10,695 --> 01:00:12,822 - Agora! - Graças a Deus. 580 01:00:19,871 --> 01:00:21,464 O dia mais longo da minha vida! 581 01:00:28,280 --> 01:00:30,612 Essa árvore é uma macieira. 582 01:00:43,664 --> 01:00:47,031 Quente. Está quente. 583 01:00:56,211 --> 01:00:59,180 - Você vai parar com isso! Eles não virão. - Como você sabe? 584 01:00:59,248 --> 01:01:03,514 Porque já se passaram quatro dias. Eu estou te dizendo eles não vêm. Agora apenas relaxe. 585 01:01:04,487 --> 01:01:05,886 O que é isso? 586 01:01:09,158 --> 01:01:11,149 São índios. Vamos! 587 01:01:12,362 --> 01:01:13,454 Vá, cavalinho! 588 01:01:16,300 --> 01:01:18,791 Vamos! Eles não estão servindo chá, você sabe, seu idiota! 589 01:01:20,571 --> 01:01:22,436 Vá, cavalinho. 590 01:01:25,076 --> 01:01:26,475 Nossa! 591 01:01:28,880 --> 01:01:33,579 Rápido! Vá rápido, cavalo! Eles não conseguem ver que somos amigos? 592 01:01:44,230 --> 01:01:46,095 O que eles queriam? 593 01:01:49,269 --> 01:01:52,796 Eles queriam nossos cavalos, nossas armas, nossos escalpos, nossas cabeças. 594 01:01:53,907 --> 01:01:56,843 Jesus, eu não sei. Eles queriam nossas bundas, era isso que eles queriam. 595 01:01:56,911 --> 01:01:58,242 Mas por que? O que fizemos? 596 01:01:58,513 --> 01:02:01,914 Eles foram cagados por homens brancos desde que eles não façam mais perguntas. 597 01:02:02,450 --> 01:02:06,352 Eles não foram pintados para um dos suas matzavás de bar, isso eu posso lhe dizer. 598 01:02:06,621 --> 01:02:10,456 Oh não. Oh não. Oh meu Deus! 599 01:02:10,959 --> 01:02:12,449 - Qual é o problema? - Oh meu Deus. 600 01:02:12,561 --> 01:02:14,290 - Qual é o problema? - Ah, Deus! 601 01:02:14,563 --> 01:02:17,964 - A Torá... - Espere! Espere, droga! Espere! 602 01:02:20,303 --> 01:02:22,396 Eu não vou com você desta vez, caramba! 603 01:02:22,906 --> 01:02:24,567 - Solte! - Isso foi pintura de guerra... 604 01:02:24,641 --> 01:02:26,632 - seu estúpido ignorante! - Solte! 605 01:02:26,710 --> 01:02:28,838 - Eles não vão falar, só vão te matar! - Você vai deixar ir? 606 01:02:28,913 --> 01:02:30,642 Eu não vou, seu filho da puta! 607 01:02:30,715 --> 01:02:32,808 Quem está perguntando a você? 608 01:02:35,486 --> 01:02:36,976 Adeus, otário! 609 01:02:38,823 --> 01:02:40,257 Tenha um bom funeral! 610 01:02:41,326 --> 01:02:43,294 Seu idiota idiota! 611 01:03:04,017 --> 01:03:06,850 Ah, vamos lá, me tire dessa. 612 01:03:07,187 --> 01:03:09,587 Ah, por favor, por favor, por favor. 613 01:03:10,324 --> 01:03:15,262 Eu sou seu amigo. Eu não quero morrer. Por favor, Deus... 614 01:03:41,558 --> 01:03:43,322 Eu nunca fiz nada de errado. 615 01:03:46,230 --> 01:03:48,130 Como entrei nisso? 616 01:04:11,291 --> 01:04:16,093 - Quem diabos é você? - Eu, rabino... 617 01:04:17,631 --> 01:04:19,394 Rabino judeu. 618 01:04:20,835 --> 01:04:24,965 Venha de longe através do grande oceano. 619 01:04:25,507 --> 01:04:28,135 Li muitos livros sobre índios. 620 01:04:31,847 --> 01:04:34,475 Você não fala inglês muito bem. 621 01:04:42,758 --> 01:04:46,855 Ele é um homem santo, chefe. Fala com os espíritos todas as manhãs e todas as noites. 622 01:04:46,930 --> 01:04:50,593 E ele é tão bom, gentil e gentil, apenas um homem querido. 623 01:04:50,834 --> 01:04:53,325 Por que, mesmo quando roubamos o banco e o pelotão estava nos perseguindo... 624 01:04:53,403 --> 01:04:55,564 ele não cavalgaria no sábado. Não senhor! 625 01:04:55,639 --> 01:04:58,370 Porque esse é o seu dia sagrado e ele não queria irritar seu espírito. 626 01:04:58,610 --> 01:05:02,671 - Ele pode fazer chuva? - Chuva, chuva? 627 01:05:04,682 --> 01:05:05,944 Você deveria ter visto a chuva... 628 01:05:06,017 --> 01:05:08,179 Quero dizer, baldes de chuva caindo dia após dia. 629 01:05:08,254 --> 01:05:11,155 Eu não sabia que diabos íamos fazer com todas as coisas. 630 01:05:11,223 --> 01:05:14,590 - E se você quiser falar sobre neve... - Não fale sobre neve! 631 01:05:18,397 --> 01:05:22,698 - Você veio para isso? - Sim! 632 01:05:23,970 --> 01:05:26,768 Eu li este livro. 633 01:05:29,577 --> 01:05:31,738 Não entendi uma palavra. 634 01:05:39,120 --> 01:05:42,420 - Como você chama esse livro? - Torá. 635 01:05:47,629 --> 01:05:49,324 A Torá. 636 01:05:49,865 --> 01:05:50,890 Torá. 637 01:05:51,100 --> 01:05:52,226 Bom. 638 01:05:56,940 --> 01:05:59,841 Você trocará seu cavalo pela Torá? 639 01:06:04,515 --> 01:06:07,040 - Sim. - Seu cavalo e suas botas? 640 01:06:07,785 --> 01:06:10,049 - Sim. - E suas roupas? 641 01:06:10,754 --> 01:06:11,881 Sim. 642 01:06:12,223 --> 01:06:16,819 - E tudo mais que você possui? - Sim, tudo. 643 01:06:19,698 --> 01:06:22,668 - Até a sua faca? - Não tenho faca. 644 01:06:24,537 --> 01:06:25,834 Sem faca! 645 01:06:32,578 --> 01:06:35,844 - Você não tem faca? - Não. 646 01:06:39,419 --> 01:06:41,979 Se eu te devolver a Torá... 647 01:06:42,923 --> 01:06:45,859 você purificará sua alma através do fogo? 648 01:07:03,512 --> 01:07:04,707 Sim. 649 01:07:10,854 --> 01:07:12,116 Merda! 650 01:07:23,234 --> 01:07:27,228 Se eu deixar você ir, posso guardar a Torá? 651 01:07:30,976 --> 01:07:32,000 Não! 652 01:08:08,016 --> 01:08:12,215 Rabino sem faca, você é um homem corajoso. 653 01:08:15,057 --> 01:08:19,688 E você, que fala com os índios como se fosse para crianças pequenas... 654 01:08:20,931 --> 01:08:24,560 seu coração é grande, não tão grande quanto a sua boca... 655 01:08:25,402 --> 01:08:26,426 Bem... 656 01:08:26,670 --> 01:08:28,638 ...mas você tem bons sentimentos por dentro. 657 01:08:30,141 --> 01:08:31,972 Obrigado, chefe, muito obrigado. 658 01:08:58,972 --> 01:09:00,269 Obrigado. 659 01:09:06,947 --> 01:09:11,043 Você deveria apenas ser saudável, e isso é o mais importante. 660 01:09:16,725 --> 01:09:19,091 Agora, esta é uma boa bebida. 661 01:09:22,063 --> 01:09:24,157 Grande espírito, envie-nos chuva. 662 01:09:24,433 --> 01:09:29,097 Maravilhoso! Dança maravilhosa e agradável. 663 01:09:29,505 --> 01:09:33,306 Bom não faz chuva. Sim ou não, o seu Deus pode fazer chover? 664 01:09:33,610 --> 01:09:34,702 - Sim. - Mas ele não quer. 665 01:09:34,778 --> 01:09:36,075 - Isso mesmo. - Por que? 666 01:09:36,146 --> 01:09:39,707 - Porque esse não é o departamento dele! - Mas se ele quisesse, ele poderia? 667 01:09:39,783 --> 01:09:42,343 - Sim! - Que tipo de Deus você tem? 668 01:09:42,553 --> 01:09:46,285 - Não diga "meu Deus". Ele é o seu Deus também! - Não dê ele para nós... 669 01:09:46,357 --> 01:09:47,984 já temos problemas suficientes com nossos próprios deuses. 670 01:09:48,059 --> 01:09:51,187 - Mas só existe um Deus. - O que ele faz? 671 01:09:51,296 --> 01:09:54,390 Ele pode fazer qualquer coisa! 672 01:09:54,567 --> 01:09:56,899 Então por que ele não pode fazer chover? 673 01:09:57,169 --> 01:10:02,106 Porque ele não faz chuva! Ele nos dá força quando estamos sofrendo. 674 01:10:02,408 --> 01:10:05,469 Ele nos dá compaixão quando tudo isso sentimos é ódio! 675 01:10:05,679 --> 01:10:07,647 Ele nos dá coragem quando estamos pesquisando por aí... 676 01:10:07,714 --> 01:10:12,515 cegamente como ratinhos na escuridão! Mas ele não faz chover! 677 01:10:22,463 --> 01:10:26,491 Claro, às vezes assim... 678 01:10:26,602 --> 01:10:28,593 ele vai mudar de ideia. 679 01:10:50,561 --> 01:10:52,927 - Esta é uma fruta muito boa. - Cuidado com essas coisas. 680 01:10:52,997 --> 01:10:55,488 Qual é o problema com você? Eu amo essa fruta. 681 01:10:55,566 --> 01:11:00,231 - Não é fruta! Estou lhe dizendo, cuidado. - Comer. 682 01:11:02,407 --> 01:11:03,931 Vê isso? 683 01:11:07,779 --> 01:11:12,240 Bom! Não sei qual é a receita, mas isso é bom. 684 01:11:17,356 --> 01:11:21,919 Diga-me, o que o povo judeu faz expressar alegria? 685 01:11:21,995 --> 01:11:25,556 Assim como os índios, eles dançam, assim. 686 01:11:25,999 --> 01:11:29,730 - Mostre-me. - Meu? Ah, eu não sou uma dançarina muito boa. 687 01:11:30,538 --> 01:11:34,770 - Você sente alegria? - Sim, tenho, muito. 688 01:11:34,876 --> 01:11:37,174 Então me mostre, por favor. 689 01:11:37,879 --> 01:11:39,437 Dance com meu povo. 690 01:11:44,320 --> 01:11:47,585 Bem, vou dar uma chance! 691 01:11:49,491 --> 01:11:50,753 Não! 692 01:11:58,768 --> 01:12:00,702 Eu quero que ele dance com você. 693 01:12:01,137 --> 01:12:04,437 Ele vai te mostrar como seu povo dança. 694 01:12:10,381 --> 01:12:11,370 Bem. 695 01:12:12,918 --> 01:12:14,510 Pronto para os tommies? 696 01:12:21,393 --> 01:12:22,451 Ir! 697 01:12:22,627 --> 01:12:26,689 Todo mundo dança sempre com o pé esquerdo primeiro. 698 01:12:27,300 --> 01:12:32,260 Primeiro começamos devagar. Então vamos fazer um belo trabalho de pés. 699 01:12:33,239 --> 01:12:35,572 É isso. Isso é bom com as mãos. 700 01:12:35,642 --> 01:12:39,271 Observe aquela senhora. Acho que aquela senhora é uma índia judia. 701 01:12:39,847 --> 01:12:44,444 Apenas divirta-se um pouco e não se preocupe o que os vizinhos estão pensando. 702 01:12:55,097 --> 01:12:56,587 Observe o poste de luz. 703 01:12:56,665 --> 01:13:00,465 Tente manter o ritmo com o outro meninos e meninas. É isso. 704 01:13:00,603 --> 01:13:04,334 Basta receber uma mensagem dos seus pés. Eles estão falando com você o tempo todo. 705 01:13:04,407 --> 01:13:07,309 Eu vou te dizer, se você pudesse se mover a cintura e os quadris um pouco... 706 01:13:07,377 --> 01:13:12,337 você ficará muito feliz com os resultados. Então caminhe para a esquerda... 707 01:13:12,449 --> 01:13:14,417 o ombro esquerdo para fora. 708 01:13:14,951 --> 01:13:18,444 É assim que fazemos no velho país. 709 01:13:18,523 --> 01:13:22,254 E segure firme. Aqui vamos nós. 710 01:13:22,560 --> 01:13:24,551 E não se molhe. 711 01:13:24,629 --> 01:13:28,031 Mova-se um pouco mais rápido, mais rápido. Ouça a batida. 712 01:13:28,200 --> 01:13:32,830 Firme, segure, cuidado, deixe você cair. Prepare-se, vamos pular. 713 01:13:33,072 --> 01:13:36,530 Agora damos um pulo, um pulozinho. É assim que fazemos. 714 01:13:36,608 --> 01:13:38,770 Experimente pular um pouco, um, dois, três. 715 01:13:38,845 --> 01:13:42,303 E prepare-se para um truque. Aqui vamos nós. 716 01:13:42,382 --> 01:13:44,748 Bata palmas, de ambos os lados, um, dois, três, quatro. 717 01:13:44,818 --> 01:13:46,945 Bata palmas certo. Bata palmas para a esquerda, um, dois, três, quatro. 718 01:13:47,053 --> 01:13:51,388 Bata palmas certo. Bata palmas para a esquerda. Acho que você entendeu agora. Você pegou o balanço disso. 719 01:14:00,102 --> 01:14:02,434 Um, dois, três, quatro, palmas para a direita, palmas para a esquerda. 720 01:14:04,940 --> 01:14:07,306 Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. 721 01:15:16,818 --> 01:15:17,978 Olá. 722 01:15:27,463 --> 01:15:29,931 Estou no lugar certo? 723 01:15:34,138 --> 01:15:35,662 Eu ouço sinos. 724 01:15:40,411 --> 01:15:41,435 Olá, muito bem. 725 01:15:43,781 --> 01:15:44,976 Eu sou? 726 01:15:48,954 --> 01:15:50,319 É isto? 727 01:15:54,326 --> 01:15:55,692 Eu não estou... 728 01:16:02,034 --> 01:16:05,094 Acho que estava um pouco doente. Não foi? 729 01:16:09,843 --> 01:16:11,834 Você quer me perguntar alguma coisa? 730 01:16:13,814 --> 01:16:17,046 - Ele não pode, primo. -Tommy. 731 01:16:17,785 --> 01:16:19,980 - Como vai você? - Bom. 732 01:16:20,054 --> 01:16:24,218 Você parece muito melhor. Garoto, você estava realmente da sua cabeça ontem à noite. 733 01:16:25,159 --> 01:16:26,888 Você me deixou muito preocupado. 734 01:16:27,896 --> 01:16:29,022 Você poderia comer alguma coisa? 735 01:16:30,266 --> 01:16:34,760 - Sempre. - Bom. Eles estão esperando o café da manhã para nós. 736 01:16:36,205 --> 01:16:38,367 Deixe essa Torá aqui, estará seguro. 737 01:16:38,842 --> 01:16:40,742 Já tive problemas suficientes com essa Torá. 738 01:16:43,613 --> 01:16:45,205 - Você está bem, hein? - Sim. 739 01:16:45,282 --> 01:16:47,375 Ah, que bom. Garoto! 740 01:16:47,784 --> 01:16:50,754 Por que você não me ouviu quando eu te contar sobre essas coisas? 741 01:16:50,821 --> 01:16:53,346 Você acha que estou falando com você para o meu próprio bem, eu te digo... 742 01:16:53,424 --> 01:16:55,153 Não estou falando com você pela minha própria saúde... 743 01:16:58,929 --> 01:17:01,865 Qual é o sentido de toda a minha experiência, você não me escuta. 744 01:17:01,933 --> 01:17:03,195 Vamos, eles estão esperando o café da manhã. 745 01:17:03,802 --> 01:17:06,999 Quer dizer que eles nunca dizem nada, nunca? 746 01:17:07,639 --> 01:17:11,701 Veja, uma vez que eles façam o voto, eles param de falar. Quero dizer... 747 01:17:12,145 --> 01:17:15,137 nem uma palavra. Tem um velho aqui, Padre Joseph... 748 01:17:15,248 --> 01:17:19,810 - ele não fala há 45 anos. - 45 anos? 749 01:17:20,153 --> 01:17:21,644 O que... Como eles... 750 01:17:21,822 --> 01:17:25,553 E se eles estiverem jogando cartas e quero perguntar algo ao parceiro... 751 01:17:25,626 --> 01:17:28,595 o que eles fazem? 45 anos? 752 01:17:28,662 --> 01:17:30,562 Como você pode viver tanto tempo... 753 01:17:30,631 --> 01:17:33,624 sem nunca perguntar a uma pessoa uma pergunta? 754 01:17:50,119 --> 01:17:51,211 Bom! 755 01:17:52,656 --> 01:17:53,748 Eu gosto dessa comida. 756 01:17:58,428 --> 01:18:00,760 Eu sei que não devo fazer perguntas. 757 01:18:02,299 --> 01:18:04,825 Não se preocupe, eu entendo. 758 01:18:10,174 --> 01:18:11,471 Você cultiva isso direito... 759 01:18:12,910 --> 01:18:14,435 Desculpe, desculpe. 760 01:18:15,247 --> 01:18:17,272 Eu entendo, sem falar. 761 01:18:22,254 --> 01:18:25,247 É que não estou acostumado com isso, você sabe? 762 01:18:38,773 --> 01:18:39,762 Você poderia, por favor... 763 01:18:42,777 --> 01:18:43,801 O sal. 764 01:18:44,512 --> 01:18:46,413 Passe o sal, por favor! 765 01:18:54,289 --> 01:18:56,224 - Obrigado. - De nada. 766 01:19:52,086 --> 01:19:53,986 Você conseguiu, não foi? 767 01:19:54,655 --> 01:19:56,850 Você devolveu o dinheiro a eles. 768 01:19:56,958 --> 01:19:58,926 - Sim. - Sim. 769 01:20:00,095 --> 01:20:01,460 Bem, esse não é o jeito americano. 770 01:20:02,297 --> 01:20:05,562 Além do mais, agora você não tem dinheiro. Bem, agora o que você vai fazer? 771 01:20:06,568 --> 01:20:07,557 Não sei. 772 01:20:08,470 --> 01:20:11,599 Você não sabe? Bem, vou te dizer o que vou fazer... 773 01:20:11,674 --> 01:20:14,040 Vou pegar um banho para mim, então eu vou ficar bêbado... 774 01:20:14,911 --> 01:20:17,175 então eu vou pegar uma prostituta com peitos grandes... 775 01:20:17,714 --> 01:20:19,375 então vou ficar bêbado de novo... 776 01:20:19,883 --> 01:20:23,012 então eu vou roubar isso escritório do Wells Fargo e receber meu dinheiro de volta. 777 01:20:23,287 --> 01:20:24,618 Seu judeu idiota! 778 01:21:45,209 --> 01:21:46,234 Noite. 779 01:21:49,615 --> 01:21:50,877 Noite. 780 01:21:51,216 --> 01:21:53,116 Não permitimos dançar na rua. 781 01:21:53,185 --> 01:21:54,914 Você quer dançar, você vai até o salão. 782 01:21:55,754 --> 01:21:57,313 Ah, obrigado. 783 01:21:57,790 --> 01:21:59,451 - Noite. - Noite. 784 01:22:41,838 --> 01:22:42,998 Olá. 785 01:22:44,941 --> 01:22:48,206 - Espero que você não se importe se eu assistir. - Estranho na cidade? 786 01:22:48,745 --> 01:22:52,375 - Bem-vindo ao Cão Vermelho. - Gosto do seu piano. 787 01:22:57,188 --> 01:22:59,349 Você não tem o pior ... 788 01:23:01,126 --> 01:23:02,889 Você venceu de novo, Matt. 789 01:23:14,240 --> 01:23:15,798 Chega de apostas, por favor. 790 01:23:29,623 --> 01:23:32,184 Ei, o que diabos você está fazendo, senhor? 791 01:23:35,430 --> 01:23:37,557 Você poderia segurar isso para mim, por favor? 792 01:23:37,632 --> 01:23:39,031 Bem, eu... 793 01:23:40,869 --> 01:23:42,302 Tudo bem, a roda não espera por ninguém. 794 01:23:42,371 --> 01:23:43,565 - Vamos, Matt. - Façam suas apostas. 795 01:23:43,639 --> 01:23:46,073 - Você está em uma seqüência de vitórias. Vamos em frente. - Façam suas apostas. 796 01:23:46,142 --> 01:23:48,804 Vamos. Vamos. Deixe andar, tudo bem. 797 01:23:49,712 --> 01:23:52,306 Um, vermelho. Um vencedor, ele vence novamente. 798 01:23:56,987 --> 01:23:59,182 Quero meu dinheiro de volta. 799 01:23:59,590 --> 01:24:01,182 Eu conheço você de algum lugar, não é? 800 01:24:01,258 --> 01:24:02,725 Você deve estar maluco, senhor. 801 01:24:03,260 --> 01:24:05,161 Quero meus $200. 802 01:24:06,464 --> 01:24:07,488 Cai fora. 803 01:24:16,575 --> 01:24:18,270 Tudo bem, tudo bem. 804 01:24:19,578 --> 01:24:23,014 Chega de apostas, por favor. Isso é bom aí. Não há mais apostas. 805 01:24:26,620 --> 01:24:28,451 Eu não posso acreditar. 806 01:24:30,023 --> 01:24:32,617 Se ele for esperto, irá embora agora mesmo. 807 01:24:32,726 --> 01:24:34,193 Parece um grande problema. 808 01:24:47,342 --> 01:24:48,934 Não quero machucar ninguém. 809 01:24:50,579 --> 01:24:51,978 Eu só quero meu dinheiro. 810 01:24:55,184 --> 01:24:56,412 Nós vamos matar você. 811 01:25:05,962 --> 01:25:08,022 Que existe apenas para chamar sua atenção. 812 01:25:09,667 --> 01:25:12,135 Melhor ficar no chão. Finja que você está ferido. 813 01:25:36,162 --> 01:25:37,595 Está pronto, Sr. Jones? 814 01:25:37,697 --> 01:25:39,131 Ah, estou pronto. 815 01:25:46,607 --> 01:25:48,666 Agora eu me lembro de você. 816 01:25:49,376 --> 01:25:51,743 - Você está pronto? - Sim. 817 01:26:08,197 --> 01:26:09,528 Coloque-o no bar. 818 01:26:14,671 --> 01:26:17,071 Ele vai fazer o barril de cerveja. 819 01:26:17,240 --> 01:26:19,401 Nós não fizemos isso em alguns meses. 820 01:26:22,580 --> 01:26:25,071 Agora, vamos lá, não bagunce sua barba engraçada. 821 01:26:26,851 --> 01:26:28,614 Ele vai quebrar a cara do bucko. 822 01:26:29,854 --> 01:26:30,912 Não quebre a barra. 823 01:26:30,988 --> 01:26:32,923 Espero que ele tenha dinheiro suficiente para pagar por isso. 824 01:26:41,900 --> 01:26:43,391 Ninguém se mexe. 825 01:26:46,806 --> 01:26:47,795 Você... 826 01:26:49,075 --> 01:26:50,542 coloque $ 200 na barra. 827 01:26:55,849 --> 01:26:57,248 Você sabe para onde vai o próximo. 828 01:27:02,623 --> 01:27:03,681 Sim, senhor. 829 01:27:09,597 --> 01:27:10,586 E você... 830 01:27:11,366 --> 01:27:13,459 - quanto você tem? - $ 82. 831 01:27:13,635 --> 01:27:14,625 Levante isso aí. 832 01:27:23,379 --> 01:27:24,846 Abaixe o cano agora. 833 01:27:35,994 --> 01:27:36,983 Agora... 834 01:27:38,196 --> 01:27:39,185 vocês três... 835 01:27:40,498 --> 01:27:41,522 vá embora. 836 01:27:53,946 --> 01:27:54,935 Deixe o resto. 837 01:27:56,782 --> 01:27:57,875 Sim, senhor. 838 01:28:26,615 --> 01:28:27,877 Você é um homem rico. 839 01:28:28,918 --> 01:28:30,852 Recebi seus $200 de volta. 840 01:28:31,654 --> 01:28:33,212 Seus amigos acabaram de sair. 841 01:28:35,158 --> 01:28:36,648 Bom, nesse caso... 842 01:28:40,064 --> 01:28:42,225 vamos sair e nos divertir um pouco. 843 01:28:45,636 --> 01:28:46,625 Estou no jogo. 844 01:28:48,839 --> 01:28:51,001 Bem, primo, nós conseguimos. 845 01:28:51,776 --> 01:28:53,004 Veja, é como eu te disse... 846 01:28:54,479 --> 01:28:55,810 bem naquela grande árvore... 847 01:28:56,981 --> 01:28:59,040 depois saiu por alguns dias, bem à direita... 848 01:28:59,117 --> 01:29:01,177 e então tão direto quanto mijo até chegar ao oceano. 849 01:29:01,754 --> 01:29:04,188 Quem teria sonhado poderia ser tão simples. 850 01:29:06,158 --> 01:29:07,147 Sim. 851 01:29:07,860 --> 01:29:09,259 Se você não me conhece da próxima vez que você me ver... 852 01:29:09,328 --> 01:29:11,262 Eu vou chutar sua bunda todo o caminho de volta à Polônia. 853 01:29:12,232 --> 01:29:13,699 Por que eu não te conheceria? 854 01:29:14,234 --> 01:29:17,567 - Você vai viajar para algum lugar? - Bem, sim. 855 01:29:18,872 --> 01:29:20,499 É aqui que nos despedimos, Avram. 856 01:29:21,475 --> 01:29:22,465 O que você quer dizer? 857 01:29:23,244 --> 01:29:26,338 Bem, você segue aquela praia por um dia e meio, você estará em São Francisco. 858 01:29:26,881 --> 01:29:28,212 Você não precisa mais de mim. 859 01:29:31,652 --> 01:29:34,554 - Onde você está indo? - Estou indo por ali. 860 01:29:35,557 --> 01:29:36,546 Moinho de Sutter. 861 01:29:38,160 --> 01:29:39,149 É onde está o ouro. 862 01:29:43,600 --> 01:29:45,295 Mas eu não quero que você vá. 863 01:29:48,938 --> 01:29:51,668 - Bem, eu tenho que ir. - Por que? 864 01:29:53,543 --> 01:29:55,034 Bem, eu tenho pessoas para ver... 865 01:29:56,447 --> 01:29:58,438 bancos para roubar, você sabe, eu... 866 01:29:59,617 --> 01:30:00,641 tenho que ganhar a vida. 867 01:30:00,918 --> 01:30:03,045 Quem vai ser o padrinho no meu casamento? 868 01:30:04,255 --> 01:30:07,885 Bem, o que você quer dizer? Isso é para um de seus amigos judeus. 869 01:30:09,060 --> 01:30:11,858 Você tem que escolher seu melhor amigo para isso. 870 01:30:17,203 --> 01:30:18,192 Você... 871 01:30:19,906 --> 01:30:21,703 Você é meu melhor amigo. 872 01:30:25,044 --> 01:30:26,034 Eu sou seu melhor amigo? 873 01:30:31,485 --> 01:30:32,713 Você é meu único amigo. 874 01:30:40,962 --> 01:30:43,055 Agora me escute, primo... 875 01:30:45,600 --> 01:30:47,831 você mantém seus olhos neste tokhes... 876 01:30:49,605 --> 01:30:53,132 e não os tire até chegarmos a São Francisco! 877 01:30:55,644 --> 01:30:56,941 Eu nunca tive um melhor amigo. 878 01:31:20,405 --> 01:31:23,135 Tenho um assaltante de banco, um assaltante de banco... 879 01:31:23,208 --> 01:31:26,041 você acha que um ladrão de banco é mais forte que Deus? 880 01:31:26,278 --> 01:31:30,545 Eu sou um rabino! Posso vencer qualquer ladrão de banco! 881 01:31:31,651 --> 01:31:33,118 A aula de natação acabou. 882 01:31:34,354 --> 01:31:37,687 Olhe para eles. Sereias fora do oceano. Apanhados sem calças. 883 01:31:38,157 --> 01:31:40,353 É hora de um pouco de castigo, rapazes! 884 01:31:44,265 --> 01:31:45,459 Maldito seja, cavalo! 885 01:31:45,833 --> 01:31:46,959 Uau! Uau, agora! 886 01:32:37,690 --> 01:32:38,816 Ele está sem balas! 887 01:32:39,925 --> 01:32:43,088 Ele largou a arma! Pegue a arma! Atire nele! 888 01:32:44,798 --> 01:32:48,461 Aí, bem ali, olha! Está na areia! 889 01:32:48,802 --> 01:32:50,565 Não deixe ele pegar a outra arma! 890 01:32:53,139 --> 01:32:56,439 Atire nele! Ele vai nos matar! Atire nele! 891 01:32:57,845 --> 01:32:59,176 Atire nele, Avram! 892 01:33:00,114 --> 01:33:01,672 Ele está indo para a outra arma! 893 01:33:03,250 --> 01:33:05,310 Atire nele, pelo amor de Deus! Atire nele! 894 01:33:07,222 --> 01:33:08,314 Me ajude! 895 01:33:09,925 --> 01:33:11,620 Ele vai nos matar, atire nele! 896 01:33:14,062 --> 01:33:16,054 Atire nele, Avram! Atire nele! 897 01:33:16,799 --> 01:33:19,927 Você não entende! Ele está indo para a outra arma! 898 01:33:20,203 --> 01:33:23,661 Não deixe ele pegar essa arma! Não deixe ele pegar a outra arma! 899 01:33:25,074 --> 01:33:27,236 Aí, veja bem aí! 900 01:33:28,712 --> 01:33:30,907 Olha, está na areia! 901 01:33:31,382 --> 01:33:33,873 Atire nele, Avram! Atire nele! 902 01:34:11,659 --> 01:34:15,322 Só parece ruim, primo. Já me machuquei pior antes. 903 01:34:18,499 --> 01:34:19,592 Dê-me o uísque. 904 01:34:21,637 --> 01:34:22,968 Pegue os alforjes. 905 01:34:23,672 --> 01:34:26,971 Vou te mostrar como me consertar. 906 01:34:30,346 --> 01:34:31,335 Tudo bem? 907 01:34:38,955 --> 01:34:40,548 Você nunca matou um homem antes, hein? 908 01:34:46,163 --> 01:34:47,596 Traga-me o alforje! 909 01:34:58,243 --> 01:34:59,267 Agora vá dormir. 910 01:35:04,650 --> 01:35:06,277 Você ainda está agindo de forma estranha. 911 01:35:07,086 --> 01:35:10,954 - Tem certeza que está bem? - Estou bem. Você vai dormir agora. 912 01:35:20,934 --> 01:35:22,994 Ei, Rabino... 913 01:35:27,242 --> 01:35:29,039 você acha que Deus me enviou para te mostrar o caminho? 914 01:35:38,053 --> 01:35:39,042 Talvez. 915 01:35:42,124 --> 01:35:43,819 Devo ser algum tipo de anjo. 916 01:36:31,312 --> 01:36:34,543 - Bem, com certeza está um lindo dia, não é? - Sim. 917 01:36:37,152 --> 01:36:38,710 Está um lindo dia. 918 01:37:39,386 --> 01:37:40,478 Olá. 919 01:37:44,258 --> 01:37:45,247 Olá. 920 01:37:47,628 --> 01:37:48,617 Olá. 921 01:37:50,164 --> 01:37:53,931 Olá. Como... Olá. 922 01:37:54,102 --> 01:37:55,126 Você quer alguma coisa? 923 01:37:56,505 --> 01:37:59,133 Bem, eu quero? 924 01:37:59,207 --> 01:38:02,371 Não! Bem, droga, senhora, meu nome é Tommy Lillard... 925 01:38:02,445 --> 01:38:06,176 e eu venho do Texas. Eu venho do Texas. 926 01:38:09,385 --> 01:38:12,513 Com licença, se eu te desse um pequeno susto aí. eu estava... 927 01:38:12,956 --> 01:38:14,856 um pouco assustado por um segundo. 928 01:38:15,259 --> 01:38:16,283 O que você quer? 929 01:38:17,594 --> 01:38:22,088 Bom, vim trazer essa coisa aqui para... 930 01:38:22,166 --> 01:38:25,000 para o Sr. se eu consegui a casa certa e tudo. 931 01:38:25,203 --> 01:38:26,602 Você faz, eu sou filha dele. 932 01:38:26,671 --> 01:38:29,299 Sim, eu sei disso. Ah, você é a filha? 933 01:38:29,441 --> 01:38:31,272 Você é a filha do Bender! Oh! 934 01:38:32,877 --> 01:38:33,866 Olá. 935 01:38:34,613 --> 01:38:35,944 Você gostaria de entrar? 936 01:38:36,782 --> 01:38:41,685 Bem, eu gostaria, mas obrigado, não, porque eu tenho um amigo... 937 01:38:41,754 --> 01:38:44,348 esperando no salão e... 938 01:38:44,691 --> 01:38:48,422 meu outro amigo, o rabino, me pediu para trazer isso aqui para você. 939 01:38:48,495 --> 01:38:51,020 - Quero dizer, leve isso para o seu pai. - O que é? 940 01:38:51,565 --> 01:38:54,762 Essa coisa? Não sei. Acho que é algum tipo de Torá. 941 01:38:55,336 --> 01:38:56,360 Uma Torá? 942 01:38:56,971 --> 01:39:00,702 - Sim, acho que foi assim que ele chamou. - Então, onde ele está? 943 01:39:01,642 --> 01:39:03,200 - Quem? - O rabino. 944 01:39:05,346 --> 01:39:08,908 Onde está o rabino? Oh, onde está o rabino, o rabino. 945 01:39:09,118 --> 01:39:11,348 Bem, não sei bem, senhora. 946 01:39:12,054 --> 01:39:15,615 A última vez que o vi eu estava arrebentando minhas calças no cathouse. 947 01:39:16,325 --> 01:39:20,888 E meu amigo, o rabino, me perguntou se algum dia eu fosse para Frisco... 948 01:39:21,131 --> 01:39:23,827 eu passaria por esta casa e faça-lhe esse favor. 949 01:39:25,935 --> 01:39:28,905 De qualquer forma, foi bom... 950 01:39:29,140 --> 01:39:31,199 conheça-a, senhora. 951 01:39:32,910 --> 01:39:33,934 Eu... 952 01:39:37,716 --> 01:39:38,774 Há algo errado? 953 01:39:41,720 --> 01:39:43,585 Não, não. 954 01:39:43,688 --> 01:39:46,657 É só que eu não sabia que seus olhos seriam tão castanhos. 955 01:39:48,327 --> 01:39:50,022 Como você saberia disso? 956 01:39:53,399 --> 01:39:54,866 Como eu saberia disso? 957 01:39:55,501 --> 01:39:59,404 Como eu saberia disso? Isso mesmo. Como eu poderia saber disso? 958 01:39:59,473 --> 01:40:02,237 Eu não poderia saber disso. Bem... 959 01:40:03,377 --> 01:40:05,607 É melhor eu ir. 960 01:40:05,879 --> 01:40:07,710 Detesto deixar meu sidewinder esperando. 961 01:40:08,248 --> 01:40:12,345 Então, eu vou te dar isso para dar ao seu pai. 962 01:40:12,620 --> 01:40:15,384 Ah, espere. Papai! 963 01:40:15,456 --> 01:40:17,583 Oh, não, não, não ligue para o papai! 964 01:40:17,859 --> 01:40:20,727 É realmente melhor eu dar o fora daqui. Então, obrigado. 965 01:40:20,863 --> 01:40:23,457 - E adeus por tudo. - Espere. 966 01:40:23,532 --> 01:40:25,693 Espere, por favor. Papai! Espere! 967 01:40:27,102 --> 01:40:28,091 Espere! 968 01:40:29,738 --> 01:40:30,728 Papai? 969 01:40:42,320 --> 01:40:44,083 Você não vai comer nada disso? 970 01:40:44,222 --> 01:40:45,655 Eu não entendo você, cara. 971 01:40:45,723 --> 01:40:47,953 Se você não comer, você com certeza vai perder suas forças. 972 01:40:48,559 --> 01:40:51,153 Este é um bom pedaço de carne. Você deveria ter alguma coisa. 973 01:40:51,229 --> 01:40:52,720 Tenho que comer alguma coisa. Obrigado. 974 01:40:53,365 --> 01:40:54,389 Obrigado. 975 01:40:57,402 --> 01:41:00,860 Agora olhe, você sobe e se troca. E então iremos juntos... 976 01:41:01,073 --> 01:41:04,475 e diremos ao seu pessoal que o novo rabino chegou. Tudo bem? 977 01:41:07,814 --> 01:41:10,510 Eu lhe disse que não posso ser rabino. 978 01:41:11,985 --> 01:41:14,716 Não me diga isso! Só não diga isso de novo! 979 01:41:14,855 --> 01:41:17,517 Não depois do que passei para trazer sua maldita bunda aqui viva! 980 01:41:18,926 --> 01:41:21,019 Se você não tivesse atirado naquele homem, estaríamos ambos mortos! 981 01:41:21,195 --> 01:41:22,992 Você entende isso, seu idiota ignorante? 982 01:41:25,533 --> 01:41:26,761 Você entende isso? 983 01:41:27,469 --> 01:41:29,801 Ele ia te matar, então ele ia me matar. Estou certo? 984 01:41:30,772 --> 01:41:33,172 Quando você atirou naquele filho da puta, isso não foi pecado! 985 01:41:36,112 --> 01:41:37,704 Então do que diabos estamos falando? 986 01:41:39,348 --> 01:41:43,375 Quando aqueles homens estavam atirando em você... 987 01:41:45,088 --> 01:41:47,056 Corri para salvar a Torá. 988 01:41:47,457 --> 01:41:49,448 Então? Eu entendo isso. 989 01:41:49,660 --> 01:41:53,528 - Você é um homem de Deus. Eu entendo isso. - Eu não estava pensando em Deus. 990 01:41:55,165 --> 01:42:00,069 Eu não fiz isso por causa de Deus. Não sei nada sobre Deus. 991 01:42:03,141 --> 01:42:04,870 Eu estava pensando em um livro. 992 01:42:06,378 --> 01:42:09,347 Eu me importava mais com um livro do que fiz pelo meu melhor amigo. 993 01:42:11,450 --> 01:42:14,112 Não sei se você consegue entender isso. 994 01:42:14,186 --> 01:42:17,679 Eu não quero insultar você, mas você entende o que quero dizer? 995 01:42:19,659 --> 01:42:24,153 Eu escolhi um pedaço de papel, em vez de você. 996 01:42:26,166 --> 01:42:27,566 Mas eu te perdoo. 997 01:42:30,905 --> 01:42:32,566 Eu sei que você faz. 998 01:42:33,574 --> 01:42:35,269 Mas você é um bom homem. 999 01:42:35,343 --> 01:42:39,337 Eu sou um bom homem. Eu sou. Mas não sou rabino. 1000 01:42:39,815 --> 01:42:41,009 Você não diz isso! 1001 01:42:41,083 --> 01:42:44,575 - Tommy, não sou rabino. - Não diga isso! 1002 01:42:50,660 --> 01:42:52,855 Você é um rabino. 1003 01:42:53,296 --> 01:42:57,289 Sou um assaltante de banco. Sou jogador de cartas e traficante de prostitutas. 1004 01:42:57,367 --> 01:42:58,561 Isso é o que eu sou. 1005 01:42:58,768 --> 01:43:00,168 Você é um rabino. 1006 01:43:01,205 --> 01:43:03,605 Você pode cair na lama, você pode escorregar na sua bunda... 1007 01:43:03,674 --> 01:43:05,335 você pode viajar na direção errada. 1008 01:43:05,709 --> 01:43:07,870 Mas mesmo na sua bunda, mesmo na lama... 1009 01:43:07,945 --> 01:43:12,110 mesmo se você for na direção errada por um tempo, você ainda é um rabino! 1010 01:43:12,684 --> 01:43:14,208 Isso é o que você é! 1011 01:43:14,819 --> 01:43:15,808 Certo? 1012 01:43:18,623 --> 01:43:20,785 Se eu sou quem eu sou, como é que você não é o que você é? 1013 01:43:22,094 --> 01:43:24,255 Você é muito bom ter as mesmas regras. 1014 01:43:25,731 --> 01:43:26,891 Agora você me responde. 1015 01:43:27,466 --> 01:43:29,127 Você me olha nos olhos e você me responde. 1016 01:43:30,703 --> 01:43:32,569 Não se atreva a sentar aí e não me responda! 1017 01:43:33,840 --> 01:43:35,432 É melhor você ter uma resposta para mim! 1018 01:43:46,421 --> 01:43:47,911 Este é o lugar? 1019 01:43:48,156 --> 01:43:50,181 Isto não parece um lugar que um rabino... 1020 01:43:51,092 --> 01:43:53,323 Talvez Rosalie tenha cometido um erro. 1021 01:43:54,029 --> 01:43:55,894 Nosso lugar não é aqui. Venha, Benjamim. 1022 01:44:01,804 --> 01:44:03,739 Olhe para aquelas pessoas de aparência engraçada. 1023 01:44:04,074 --> 01:44:05,974 Esses vestidos parecem como se tivessem vindo da Europa. 1024 01:44:22,026 --> 01:44:24,723 Do que ele está falando? Do que ele está falando? 1025 01:44:24,863 --> 01:44:27,024 Ele quer saber se você é o rabino. 1026 01:44:28,300 --> 01:44:29,324 Meu? 1027 01:44:34,774 --> 01:44:36,071 Você conta a eles. 1028 01:44:42,181 --> 01:44:43,409 Eu sou o rabino. 1029 01:44:46,386 --> 01:44:47,546 Você é o rabino? 1030 01:44:50,257 --> 01:44:52,054 Engraçado, você não parece um rabino. 1031 01:44:57,632 --> 01:45:00,829 Acabei de viajar 3.000 milhas em todo este país... 1032 01:45:01,536 --> 01:45:05,131 e eu estava agradecendo ao meu melhor amigo por me trazer aqui vivo! 1033 01:45:06,609 --> 01:45:08,668 Meu nome é Avram Belinski... 1034 01:45:09,411 --> 01:45:11,606 e venho de uma pequena aldeia na Polónia... 1035 01:45:12,014 --> 01:45:14,414 e não julgue as pessoas pela aparência deles! 1036 01:45:16,118 --> 01:45:19,054 - Temos um rabino! - Temos um rabino! 1037 01:45:24,127 --> 01:45:26,789 Com licença, Rabino, por favor, me perdoe. 1038 01:45:27,197 --> 01:45:29,723 Estou muito, muito feliz em ver você. 1039 01:45:30,434 --> 01:45:33,801 - Vamos tomar um drink, pelo amor de Deus. - Espere um minuto. Espere um minuto! 1040 01:45:34,005 --> 01:45:34,994 Espere um minuto! 1041 01:45:35,273 --> 01:45:36,365 Quem está pagando? 1042 01:45:36,507 --> 01:45:39,909 Retire do fundo de construção. Todos para o bar! 1043 01:45:45,918 --> 01:45:49,753 Perdoe-me, pessoal, por favor, por favor, faça um pequeno espaço aqui. 1044 01:45:49,822 --> 01:45:52,120 Obrigado. Sinto muito por estragar o seu... 1045 01:45:52,192 --> 01:45:55,457 Barman, bebidas para todos os meus amigos. 1046 01:45:55,528 --> 01:45:57,928 - Bem, o que você quer? - Uísque puro! 1047 01:45:58,031 --> 01:45:59,863 Uísque para todos! 1048 01:46:10,745 --> 01:46:13,543 Rabino, esta é a Sra. Bender. 1049 01:46:15,717 --> 01:46:18,515 Bem-vindo. Bem-vindo, Rabino. 1050 01:46:18,720 --> 01:46:22,088 E, isso é minha filha mais nova, Rosalie. 1051 01:46:23,226 --> 01:46:25,888 Eu sei que no nosso acordo de casamento... 1052 01:46:25,962 --> 01:46:28,556 Mencionei minha outra filha, Sarah Mindl. 1053 01:46:28,631 --> 01:46:31,726 - Mas que diferença isso faz... - Papai! 1054 01:46:47,652 --> 01:46:49,745 Você sabe, seu pai pensa que... 1055 01:46:49,821 --> 01:46:52,882 você pode simplesmente trocar uma esposa prometida por outra esposa prometida... 1056 01:46:53,058 --> 01:46:55,686 mas eu sei disso não é assim na América. 1057 01:46:57,129 --> 01:47:00,326 Então, por favor, não sinta... 1058 01:47:00,499 --> 01:47:02,296 obrigado dessa forma. 1059 01:47:07,707 --> 01:47:09,698 Você não gostaria de dançar comigo? 1060 01:47:12,078 --> 01:47:15,480 Eu poderia. Eu adoraria dançar com você. 1061 01:47:16,217 --> 01:47:20,449 Mas, você sabe, um rabino não deveria fazer isso. 1062 01:47:23,324 --> 01:47:26,021 Um rabino pode dançar com sua noiva, ele não pode? 1063 01:48:21,955 --> 01:48:22,979 Barman! 1064 01:48:23,657 --> 01:48:24,646 Sim. 1065 01:48:25,359 --> 01:48:26,348 Você sai daqui! 1066 01:48:29,397 --> 01:48:30,386 Sim. 1067 01:48:31,366 --> 01:48:32,663 Agora, ouça bem! 1068 01:48:39,108 --> 01:48:40,598 Aquele homem matou meu irmão. 1069 01:48:43,212 --> 01:48:44,975 Eu e ele teremos uma briga justa. 1070 01:48:46,248 --> 01:48:48,273 Não vai haver nenhuma vantagem tirada aqui. 1071 01:48:49,719 --> 01:48:51,016 Nós vamos lá fora. 1072 01:48:52,155 --> 01:48:54,282 Barman, eu só quero isso para constar... 1073 01:48:56,025 --> 01:48:57,424 esta será uma luta justa. 1074 01:48:59,596 --> 01:49:00,586 Rabino. 1075 01:49:02,566 --> 01:49:03,555 Rabino, vamos embora. 1076 01:49:04,769 --> 01:49:05,793 Chega de matar. 1077 01:49:08,539 --> 01:49:09,563 Oh sim. 1078 01:49:11,543 --> 01:49:12,840 Oh sim. 1079 01:49:14,713 --> 01:49:17,773 Por favor, não faça isso. 1080 01:49:22,054 --> 01:49:25,785 Seria terrível se algumas pessoas inocentes aqui se machucou, não foi? 1081 01:49:33,000 --> 01:49:34,058 Hein, rabino? 1082 01:49:36,437 --> 01:49:38,064 O que ele diz é verdade? 1083 01:49:40,340 --> 01:49:41,432 É isso? 1084 01:49:45,513 --> 01:49:47,344 Tudo bem, saiam, vocês dois. 1085 01:50:12,242 --> 01:50:13,709 Vá para outro lugar. 1086 01:50:17,348 --> 01:50:18,542 Rabino... 1087 01:50:19,050 --> 01:50:20,381 você tem uma arma? 1088 01:50:39,639 --> 01:50:41,607 Bem, aí está. 1089 01:50:44,844 --> 01:50:46,676 Bem, não se preocupe. 1090 01:50:47,748 --> 01:50:49,443 Você conhece essa arma. 1091 01:50:50,417 --> 01:50:53,386 Este é o que você usou para matar meu irmão Darryl. 1092 01:50:54,955 --> 01:50:57,789 Não haverá nenhuma vantagem aqui. 1093 01:51:08,371 --> 01:51:09,770 Lá. 1094 01:51:10,973 --> 01:51:12,372 Assim como um homem. 1095 01:51:36,501 --> 01:51:37,798 Faça a sua jogada! 1096 01:51:41,640 --> 01:51:43,835 Bem, não fique olhando para mim! 1097 01:51:44,577 --> 01:51:46,636 Você não vai se safar assim! 1098 01:51:48,514 --> 01:51:50,779 Desenhe, seu covarde fedorento! 1099 01:52:08,035 --> 01:52:11,061 Seu bastardo amarelo! Empate! 1100 01:52:12,441 --> 01:52:15,171 Você desenha ou eu vou quebrar sua cabeça! 1101 01:52:32,830 --> 01:52:34,764 Isso foi só para chamar sua atenção! 1102 01:52:39,303 --> 01:52:40,736 Agora me escute! 1103 01:52:41,572 --> 01:52:43,131 A guerra acabou! 1104 01:52:45,844 --> 01:52:47,402 Você entende isso? 1105 01:52:49,280 --> 01:52:50,713 Chega de matar! 1106 01:53:06,266 --> 01:53:09,133 Você pega aquela pistola novamente e eu vou explodir sua cabeça! 1107 01:53:10,270 --> 01:53:11,828 Esta não é a sua luta! 1108 01:53:12,339 --> 01:53:13,931 Essa é a minha luta! 1109 01:53:14,641 --> 01:53:17,110 Mas ele matou meu irmão, e eu vou matá-lo! 1110 01:53:17,912 --> 01:53:20,380 Você e seu parceiro e seu irmão com cara de porco... 1111 01:53:20,448 --> 01:53:22,245 nos emboscaram na praia... 1112 01:53:22,417 --> 01:53:24,851 e se o rabino não tivesse puxado o gatilho... 1113 01:53:25,019 --> 01:53:27,079 você teria atirado em nós dois a sangue frio! 1114 01:53:36,733 --> 01:53:39,224 Alcance-o! Por favor! 1115 01:53:44,407 --> 01:53:45,772 Espere um segundo. 1116 01:53:46,911 --> 01:53:48,378 Agora espere um segundo. 1117 01:53:50,181 --> 01:53:51,478 Vamos conversar sobre isso. 1118 01:53:52,717 --> 01:53:54,742 Não sou rabino à toa, você sabe. 1119 01:53:55,786 --> 01:53:57,185 Acho que tenho uma solução. 1120 01:53:58,156 --> 01:53:59,350 Espere um segundo. 1121 01:54:14,440 --> 01:54:16,601 Este é um país muito grande. 1122 01:54:17,710 --> 01:54:20,544 Vou te dizer o que acho que é a melhor coisa. 1123 01:54:22,583 --> 01:54:24,346 Vou pegar São Francisco... 1124 01:54:25,119 --> 01:54:26,780 você leva o resto da América... 1125 01:54:28,722 --> 01:54:31,453 e se você voltar para este lugar novamente... 1126 01:54:32,627 --> 01:54:35,323 Eu não acho que você vai escapar tão fácil. 1127 01:54:42,171 --> 01:54:43,934 Agora dê o fora daqui. 1128 01:55:00,590 --> 01:55:05,324 Alguém poderia mostrar esse pobre idiota saindo da cidade? 1129 01:55:18,644 --> 01:55:20,111 Mazeltov! 1130 01:55:25,118 --> 01:55:29,145 Eu cruzei rios e eu escalei altas montanhas... 1131 01:55:29,355 --> 01:55:31,789 e fui capturado por índios maravilhosos. 1132 01:55:32,525 --> 01:55:34,460 Eu fiz tantas coisas. 1133 01:55:34,595 --> 01:55:36,927 Deus realmente me abençoou. 1134 01:55:38,599 --> 01:55:40,328 E o que é mais... 1135 01:55:40,501 --> 01:55:44,632 quantos rabinos podem dizer isso eles tinham um ladrão de banco como padrinho? 1136 01:55:46,341 --> 01:55:48,241 Mazeltov! 1137 01:55:48,743 --> 01:55:50,734 Música, Maestro, por favor! 1138 01:58:42,577 --> 01:58:44,387 {{{ fim }}}